1 00:00:05,360 --> 00:00:08,720 [muzică redată] 2 00:00:37,520 --> 00:00:41,640 CHARLOTTE: Și în timp ce apa ta ține la picioarele tale, 3 00:00:41,760 --> 00:00:44,200 vei crede cu adevărat esti in rai. 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,320 JACKSON BRODIE: De ce mai ești 5 00:00:45,440 --> 00:00:46,880 vorbind despre North Berwick? 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,360 Ar trebui să merg la alergat. 7 00:00:55,480 --> 00:01:00,320 Îmi plac cele când ai propria ta cabană. 8 00:01:00,440 --> 00:01:02,600 În acest fel către dumneavoastră cabana, senora. 9 00:01:02,720 --> 00:01:04,680 Și o pastilă privată. 10 00:01:04,800 --> 00:01:08,320 Nu pot fi toate scufundare privată. 11 00:01:08,440 --> 00:01:11,520 Acum e ceva ce nu primești în North Berwick. 12 00:01:11,640 --> 00:01:13,520 Vrei să pariezi? 13 00:01:13,640 --> 00:01:15,000 [razand] 14 00:01:15,120 --> 00:01:17,960 [muzică redată] 15 00:01:55,400 --> 00:01:57,840 JACKSON BRODIE: Să sărim într-un avion undeva fierbinte. 16 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 Banii vin în orice zi. 17 00:02:00,080 --> 00:02:03,880 CHARLOTTE: Nu sunt un femeie păstrată, știi. 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,120 Oricum, nu poate fi un vacanta daca nu o fac 19 00:02:05,240 --> 00:02:06,360 ai o slujbă la care să te întorci. 20 00:02:06,480 --> 00:02:07,800 Ah, haide! 21 00:02:07,920 --> 00:02:09,320 E o cabană undeva cu numele tău pe ea. 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,440 Între timp, există o exponat blocat undeva 23 00:02:11,560 --> 00:02:14,640 între Frankfurt şi Glasgow. 24 00:02:14,760 --> 00:02:16,080 Aici, închide-mi fermoarul. 25 00:02:20,560 --> 00:02:22,440 Cred că va mai fi noaptea târziu, îmi pare rău. 26 00:02:22,560 --> 00:02:24,360 Pot reuși chiar acum. 27 00:02:24,480 --> 00:02:25,760 Nu. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,200 [razand] 29 00:02:27,320 --> 00:02:28,160 trebuie să plec. 30 00:02:31,680 --> 00:02:34,400 Bănuiesc că voi face leagăn de birou. 31 00:02:34,520 --> 00:02:37,440 Cele cinci [inaudibile]. ori ieri. 32 00:02:37,560 --> 00:02:39,920 CHARLOTTE: Sigur tu tot unde se termina? 33 00:02:40,040 --> 00:02:41,440 JACKSON BRODIE: Doar un moment. 34 00:02:41,560 --> 00:02:44,400 [muzică redată] 35 00:02:59,520 --> 00:03:00,400 TANAR: Domnule Brodie! 36 00:03:00,520 --> 00:03:02,400 JACKSON BRODIE: Așa este. 37 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 TANAR: Nu eram sigur dacă ai fost deschis sau nu. 38 00:03:09,400 --> 00:03:10,760 JACKSON BRODIE: Se pare că nu. 39 00:03:16,840 --> 00:03:18,400 Ah, lasă-ne un minut. 40 00:03:18,520 --> 00:03:19,280 Veţi? 41 00:03:33,720 --> 00:03:34,600 Unde sunt? 42 00:03:38,680 --> 00:03:39,640 DEBORAH ARNOLD [LA TELEFON]: Bună. 43 00:03:39,760 --> 00:03:41,000 JACKSON BRODIE: Eu sunt. 44 00:03:41,120 --> 00:03:42,360 DEBORAH ARNOLD: Bună. 45 00:03:42,480 --> 00:03:43,560 JACKSON BRODIE: Ce se întâmplă iadul? 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 Te-ai hotărât conduce afacerea ta 47 00:03:45,280 --> 00:03:46,840 în pământ de dragul câtorva corvan și 60 de mii. 48 00:03:46,960 --> 00:03:48,200 În regulă, ai făcut-o a făcut punctul tău de vedere. 49 00:03:48,320 --> 00:03:49,360 DEBORAH ARNOLD [ON TELEFON]: Ideea mea 50 00:03:49,480 --> 00:03:51,400 este că sunt bolnav și obosit să-și ceară scuze 51 00:03:51,520 --> 00:03:52,800 pentru criza ta de mijloc. 52 00:03:52,920 --> 00:03:54,560 Și am o nouă slujbă, pe care l-ai ști, 53 00:03:54,680 --> 00:03:56,680 dacă ți-ai răspuns vreodată la telefon. Adio, Jackson. 54 00:03:59,720 --> 00:04:02,440 TANAR: Nu pot ia personalul, nu? 55 00:04:02,560 --> 00:04:04,320 Hm. 56 00:04:04,440 --> 00:04:05,600 Ah. 57 00:04:05,720 --> 00:04:07,280 Uite, acum este probabil nu e cel mai bun moment. 58 00:04:07,400 --> 00:04:09,040 TANĂR: Vreau să-ți vorbesc în totalitate despre mama mea. 59 00:04:09,160 --> 00:04:10,680 JACKSON BRODIE: De ce nu te intorci mai tarziu? 60 00:04:10,800 --> 00:04:12,080 TANAR: Numele ei was Isla Kelso. 61 00:04:12,200 --> 00:04:15,040 [muzică dramatică] 62 00:04:17,120 --> 00:04:18,960 JACKSON BRODIE: Da. 63 00:04:19,080 --> 00:04:21,680 AIDAN KELSO: Ucigașul de la cumpărături de Crăciun. 64 00:04:21,800 --> 00:04:23,360 Nu este cel mai bun nume în lume. 65 00:04:23,480 --> 00:04:24,360 Dar foarte bine. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,120 JACKSON BRODIE: Îmi amintesc. 67 00:04:26,240 --> 00:04:29,040 Mama mea era a treia lui victimă, cu excepția acum 68 00:04:29,160 --> 00:04:30,440 se dovedește că ea nu era. 69 00:04:30,560 --> 00:04:32,960 Ce vrei să spui? 70 00:04:33,080 --> 00:04:34,040 Phillip McCrory a murit săptămâna trecută. 71 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 JACKSON BRODIE: Da, cancer pulmonar. 72 00:04:35,280 --> 00:04:36,680 Am văzut asta. 73 00:04:36,800 --> 00:04:37,880 Întotdeauna spusese că este nevinovat, dar înainte de a muri, 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,720 i-a mărturisit lui first two murders, 75 00:04:39,840 --> 00:04:41,520 Ilsa Dunn și Maura Lynch. 76 00:04:41,640 --> 00:04:44,640 Am luat amintiri, am spus poliției unde a îngropat 77 00:04:44,760 --> 00:04:47,560 ei, o abordare a lui Maura și clema de păr a Ilsei. 78 00:04:47,680 --> 00:04:48,880 Le-au dezgropat. 79 00:04:49,000 --> 00:04:50,360 JACKSON BRODIE: Și nimic din al mamei tale. 80 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 AIDAN KELSO: Ei încă a spus că nu este el. 81 00:04:52,120 --> 00:04:53,960 Mai bine ieși din ziare. 82 00:04:54,080 --> 00:04:55,520 Ce au spus, poliția? 83 00:04:55,640 --> 00:04:57,240 Că nu se putea avea încredere în el. 84 00:04:57,360 --> 00:04:59,720 Că ar trebui să luăm ceea ce a spus cu un praf de sare. 85 00:04:59,840 --> 00:05:01,240 Dar era pe moarte. 86 00:05:01,360 --> 00:05:03,680 El mărturisise deja la orice altceva. 87 00:05:03,800 --> 00:05:05,040 Deci de ce să minți acum? 88 00:05:05,160 --> 00:05:06,040 Nu știu. 89 00:05:06,160 --> 00:05:07,480 Poate că ar fi vrut doar să... 90 00:05:07,600 --> 00:05:09,760 Să ne batjocorească? 91 00:05:09,880 --> 00:05:12,080 Se întâmplă foarte multe in cazuri ca acesta. 92 00:05:12,200 --> 00:05:13,000 Uite, uh-- 93 00:05:13,120 --> 00:05:14,440 Aidan. 94 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 JACKSON BRODIE: Aidan, bine. 95 00:05:16,520 --> 00:05:18,280 Văd că ești foarte hotărât. 96 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Am adus decupaje! 97 00:05:21,000 --> 00:05:22,720 Tot ce a păstrat tata când a dispărut. 98 00:05:22,840 --> 00:05:25,280 Doar tu... dacă arunci o privire la ele. 99 00:05:29,280 --> 00:05:32,520 [muzică redată] 100 00:05:39,920 --> 00:05:42,800 Trebuie doar să știu ce sa întâmplat cu mama mea. 101 00:05:42,920 --> 00:05:45,720 [mama râzând] 102 00:06:01,080 --> 00:06:02,960 JACKSON BRODIE: Aș fi făcut-o să vorbesc cu tatăl tău. 103 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 Îți voi da adresa noastră. 104 00:06:08,160 --> 00:06:09,240 Orice moment e bun. 105 00:06:12,600 --> 00:06:15,240 Deci mulțumesc. 106 00:06:24,320 --> 00:06:27,720 [telefonul mobil sună] 107 00:06:30,800 --> 00:06:34,200 [muzică dramatică] 108 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 [împușcătură] 109 00:06:35,800 --> 00:06:39,680 [țipând] 110 00:06:44,800 --> 00:06:48,640 JACKSON BRODIE: Jackson Brodie. 111 00:06:48,760 --> 00:06:52,160 [muzică redată] 112 00:07:11,240 --> 00:07:14,120 Dl. MINYAWI: Domnule Brodie, multumesc ca ai venit. 113 00:07:18,240 --> 00:07:21,320 Fiica mea Samira era nascut in aceasta tara. 114 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Ea a mers la un scump școală privată aici 115 00:07:26,960 --> 00:07:29,480 dar apoi după ea [inaudible], am trimis-o la Cairo 116 00:07:29,600 --> 00:07:31,080 să-și continue studiile. 117 00:07:31,200 --> 00:07:33,320 D-NA. MINYAWI: A fost greu. 118 00:07:33,440 --> 00:07:35,040 A crescut o fată britanică. 119 00:07:35,160 --> 00:07:38,520 DL. MINYAWI: A avut dificultăți să se adapteze la viața de acolo. 120 00:07:38,640 --> 00:07:41,360 Au fost probleme cu conduita ei personală. 121 00:07:41,480 --> 00:07:44,720 Când se termină termenul, ne așteptam să vină acasă. 122 00:07:44,840 --> 00:07:46,640 Ea nu a ajuns niciodată. 123 00:07:46,760 --> 00:07:49,960 Apoi am primit un mesaj de la Samira care ne spunea că noi 124 00:07:50,080 --> 00:07:52,920 nu ar trebui să încerce să o găsească. 125 00:07:53,040 --> 00:07:54,280 JACKSON BRODIE: Dar ai făcut-o. 126 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 DL. MINYAWI: Am aflat că și-a folosit creditul 127 00:07:55,600 --> 00:07:57,080 card aici, în Edinburgh. 128 00:07:57,200 --> 00:08:00,280 Așa că am oprit-o, crezând că o va aduce acasă. 129 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Dar au trecut săptămâni acum. 130 00:08:02,440 --> 00:08:03,600 Suntem îngrijorați. 131 00:08:03,720 --> 00:08:05,760 D-NA. MINYAWI: De la ce spune sotul meu, 132 00:08:05,880 --> 00:08:07,240 se pare că iei o abordare diferită 133 00:08:07,360 --> 00:08:09,920 de la ceilalţi angajaţi ai săi. 134 00:08:10,040 --> 00:08:14,000 Samira este o fată bună, dar se comportă fără să se gândească. 135 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Ea trebuie tratată cu grijă. 136 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 Dar cati ani are Samira? 137 00:08:18,080 --> 00:08:18,880 Ea are 19 ani 138 00:08:19,000 --> 00:08:19,880 Nu e bătrână. 139 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Ea este încă un copil. 140 00:08:21,760 --> 00:08:23,240 Ar trebui să fie cu familia ei. 141 00:08:23,360 --> 00:08:24,920 Și dacă ea nu vrea sa fie... 142 00:08:25,040 --> 00:08:28,800 Dl. MINYAWI: Domnule Brodie, spuneți că refuzați să ne ajutați? 143 00:08:28,920 --> 00:08:34,400 D-NA. MINYAWI: Dacă ai putea să o găsești și să vorbești cu ea. 144 00:08:34,520 --> 00:08:36,640 DL. MINYAWI: Tot ce ai nevoie ar trebui să fie acolo. 145 00:08:36,760 --> 00:08:39,280 JACKSON BRODIE: Bine. 146 00:08:39,400 --> 00:08:42,400 Trebuie să fie speriată. 147 00:08:42,520 --> 00:08:45,000 Voi vedea ce pot face. 148 00:08:45,120 --> 00:08:45,880 DL. MINYAWI: Mulțumesc. 149 00:08:51,920 --> 00:08:55,280 [muzică ciudată] 150 00:09:11,200 --> 00:09:14,520 [telefon suna] 151 00:09:19,600 --> 00:09:21,440 JACKSON BRODIE: Bună. 152 00:09:21,560 --> 00:09:24,920 D-NA. MINYAWI [ON TELEFON]: Domnule Brodie? 153 00:09:25,040 --> 00:09:26,640 JACKSON BRODIE: Doamna Minyawi? 154 00:09:26,760 --> 00:09:28,800 D-NA. MINYAWI [LA TELEFON]: Am vorbit cu fiica mea. 155 00:09:28,920 --> 00:09:31,200 Ea nu ar spune unde locuia ea. 156 00:09:31,320 --> 00:09:34,000 Dar și-a găsit un loc de muncă lucrând într-un bar 157 00:09:34,120 --> 00:09:37,760 și că a fost o băiat despre care a vorbit. 158 00:09:37,880 --> 00:09:39,000 JACKSON BRODIE: Deci e bine? 159 00:09:39,120 --> 00:09:39,920 D-NA. MINYAWI [LA TELEFON]: Nu. 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,160 Ea a spus să nu-ți faci griji, că era fericită. 161 00:09:45,280 --> 00:09:48,640 Dar ea nu era, dle. Brodie, era speriată. 162 00:09:48,760 --> 00:09:50,400 Ea nu-mi spusese numele barului, unde era, 163 00:09:50,520 --> 00:09:51,360 orice. 164 00:09:51,480 --> 00:09:52,720 JACKSON BRODIE: Cine este Abby? 165 00:09:52,840 --> 00:09:54,960 DOAMNA MINYAWI [LA TELEFON]: Abigail Montgomery, 166 00:09:55,080 --> 00:09:58,400 era singura prietenă a Samirai. 167 00:09:58,520 --> 00:10:01,880 Vreau doar fiica mea în siguranță acasă, dle Brodie. 168 00:10:02,000 --> 00:10:03,880 JACKSON BRODIE: Bine. 169 00:10:04,000 --> 00:10:06,960 Voi face tot posibilul. 170 00:10:07,080 --> 00:10:22,320 [motorul mașinii pornește] 171 00:10:22,440 --> 00:10:25,280 [muzică redată] 172 00:10:32,360 --> 00:10:33,880 FATA [LA TELEFON]: Bună. JACKSON BRODIE: Este Abigail? 173 00:10:34,000 --> 00:10:35,160 ABIGAIL MONTGOMERY [LA TELEFON]: Da. 174 00:10:35,280 --> 00:10:36,160 JACKSON BRODIE: Doamne se numește Jackson Brodie. 175 00:10:36,280 --> 00:10:37,760 Sunt detectiv privat. 176 00:10:37,880 --> 00:10:40,920 Lucrez pentru familia Minyawi, o caut pe Samira. 177 00:10:41,040 --> 00:10:42,080 Nu ai văzut ea de când a plecat 178 00:10:42,200 --> 00:10:43,600 înapoi la Edinburgh, nu-i așa? 179 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 ABIGAIL MONTGOMERY [LA TELEFON]: Nu, nu am văzut-o. 180 00:10:44,840 --> 00:10:46,000 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 181 00:10:46,120 --> 00:10:47,120 JACKSON BRODIE: Nu, nu. E bine. 182 00:10:47,240 --> 00:10:48,360 Am câteva a altor piste. 183 00:10:48,480 --> 00:10:49,640 I'm sure I'll find ea într-o zi sau cam asa ceva. 184 00:10:49,760 --> 00:10:50,320 ABIGAIL MONTGOMERY [LA TELEFON]: Îmi pare rău. 185 00:10:50,440 --> 00:10:51,520 Trebuie să plec. 186 00:10:51,640 --> 00:10:52,600 JACKSON BRODIE: Mulțumesc pentru ajutor. 187 00:10:59,680 --> 00:11:02,520 [muzică misterioasă] 188 00:11:31,000 --> 00:11:33,840 [muzică tare de club] 189 00:11:45,400 --> 00:11:46,280 OM: Sammy! 190 00:11:49,360 --> 00:11:50,760 ABIGAIL MONTGOMERY: Ne vedem mai târziu. 191 00:11:56,320 --> 00:11:57,760 SAMIRA: Bună. 192 00:11:57,880 --> 00:11:59,400 JACKSON BRODIE: [inaudibil]te rog, ceva normal. 193 00:12:05,760 --> 00:12:07,080 SAMIRA: Adică 3,88. 194 00:12:07,200 --> 00:12:09,520 JACKSON BRODIE: Glumești. 195 00:12:09,640 --> 00:12:11,440 E liniște aici. 196 00:12:11,560 --> 00:12:13,280 SAMIRA: Va deveni mai tare. 197 00:12:13,400 --> 00:12:15,120 BĂRBATUL 2: Rhys, cum merge? 198 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 OM: Totul e bine, Paul, totul e bine. 199 00:12:17,960 --> 00:12:19,640 Voi ieși din înapoi, dragă. 200 00:12:19,760 --> 00:12:20,920 SAMIRA: Te duci a fi plecat mult timp? 201 00:12:21,040 --> 00:12:21,840 OM: De ce? 202 00:12:21,960 --> 00:12:24,280 O să-ți fie dor de mine? 203 00:12:24,400 --> 00:12:26,760 SAMIRA: Să vin și te prind dacă este ocupat? 204 00:12:26,880 --> 00:12:27,760 OM: Nu. 205 00:12:27,880 --> 00:12:28,760 Vei fi bine. 206 00:12:31,880 --> 00:12:32,960 Nu face nimic ce nu aș face. 207 00:12:33,080 --> 00:12:33,880 Haide. 208 00:12:36,920 --> 00:12:37,800 JACKSON BRODIE: Păstrează-l. 209 00:12:37,920 --> 00:12:38,760 Nu vă faceți griji. 210 00:12:42,320 --> 00:12:44,400 E bine să vină spre un loc zgomotos. 211 00:12:44,520 --> 00:12:45,920 SAMIRA: Da, toate potrivit pentru unii. 212 00:12:46,040 --> 00:12:47,480 BĂRBATUL: Sunt un cuplu de bere aici. 213 00:12:56,560 --> 00:12:59,400 [strigând] 214 00:12:59,520 --> 00:13:02,880 [trenul care trece] 215 00:13:17,440 --> 00:13:19,800 Întoarce-te la muncă! 216 00:13:19,920 --> 00:13:21,280 [sirene] 217 00:13:21,400 --> 00:13:23,280 Nu mai fuma! 218 00:13:23,400 --> 00:13:25,760 Ţi-am spus! 219 00:13:25,880 --> 00:13:29,240 [inaudibil] Există nimeni acolo! 220 00:13:29,360 --> 00:13:31,720 [certându-se] 221 00:13:38,800 --> 00:13:41,160 [claxon masina] 222 00:13:41,280 --> 00:13:44,160 [zgomot strident] 223 00:13:44,280 --> 00:13:46,640 [muzică redată] 224 00:13:51,720 --> 00:13:54,600 [plângând] 225 00:14:05,160 --> 00:14:07,520 JACKSON BRODIE: Samira, nu-i așa? 226 00:14:07,640 --> 00:14:09,480 SAMIRA: Te-a trimis tatăl meu. 227 00:14:09,600 --> 00:14:11,480 JACKSON BRODIE: Dvs mama de fapt. 228 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 SAMIRA: Nu mă duc acasă. 229 00:14:21,160 --> 00:14:23,720 JACKSON BRODIE: Depinde de tine. 230 00:14:23,840 --> 00:14:25,960 Uite, mama ta doar a vrut să te găsesc 231 00:14:26,080 --> 00:14:28,680 și asigură-te că ai dreptate. 232 00:14:28,800 --> 00:14:30,720 Ceea ce vrea ea să știi este că nimeni nu te va obliga să faci 233 00:14:30,840 --> 00:14:31,960 orice nu vrei sa faci. 234 00:14:32,080 --> 00:14:33,720 SAMIRA: Te ghicesc nu l-am cunoscut pe tatăl meu. 235 00:14:33,840 --> 00:14:35,360 JACKSON BRODIE: De fapt da. 236 00:14:35,480 --> 00:14:36,720 Dar nu am spus el unde te afli. 237 00:14:40,640 --> 00:14:42,560 A mai făcut asta? 238 00:14:42,680 --> 00:14:44,280 Am avut o linie. 239 00:14:44,400 --> 00:14:45,760 Am dat cât de bine am primit. 240 00:14:45,880 --> 00:14:47,120 Da, ei bine, el nu se plimbă cu un ochi negru 241 00:14:47,240 --> 00:14:48,120 și o buză despicată. 242 00:14:48,240 --> 00:14:49,320 Ce pot spune? 243 00:14:49,440 --> 00:14:51,360 Avem un pasionat relație. 244 00:14:51,480 --> 00:14:53,440 Samira, lasă-mă să te duc acasă. 245 00:14:53,560 --> 00:14:55,000 Discută cu mama ta. 246 00:14:55,120 --> 00:14:57,360 Dacă nu vrei să stai acolo, dacă nu-ți place, 247 00:14:57,480 --> 00:15:00,200 sună-mă și voi veni să te iau și te voi duce oriunde 248 00:15:00,320 --> 00:15:01,800 vrei sa mergi. 249 00:15:01,920 --> 00:15:03,000 SAMIRA: Ce esti? 250 00:15:03,120 --> 00:15:04,680 Un fel de [inaudibil] serviciu de taxi? 251 00:15:04,800 --> 00:15:06,440 JACKSON BRODIE: Sunt doar cineva care nu și-ar dori fiica 252 00:15:06,560 --> 00:15:09,160 amestecat cu un git ca asta. 253 00:15:09,280 --> 00:15:11,840 SAMIRA: Știi, Lui Rhys îi pasă de mine. 254 00:15:11,960 --> 00:15:13,880 El a fost acolo pentru mine când aveam nevoie de el. 255 00:15:14,000 --> 00:15:16,040 Mi-a luat o slujbă, un loc de cazare. 256 00:15:16,160 --> 00:15:19,040 JACKSON BRODIE: Și apoi te-a pocnit în față. 257 00:15:19,160 --> 00:15:24,200 Tatăl meu vrea să controleze totul, pe cine văd, 258 00:15:24,320 --> 00:15:27,520 unde merg și știi Nu aveam voie decât să merg 259 00:15:27,640 --> 00:15:29,760 la Uni dacă am fost la Cairo. 260 00:15:29,880 --> 00:15:31,640 Ai fost acolo în ultima vreme? 261 00:15:31,760 --> 00:15:33,240 Nu, nu în ultimul timp. 262 00:15:33,360 --> 00:15:34,960 Nu a fost prea distractiv. 263 00:15:39,040 --> 00:15:40,360 A spus că îi pare rău. 264 00:15:40,480 --> 00:15:41,920 Și sunt sigur că este. 265 00:15:42,040 --> 00:15:44,360 Îi va părea rău de fiecare dată. 266 00:15:44,480 --> 00:15:45,280 Haide. 267 00:15:45,400 --> 00:15:47,160 Încearcă. 268 00:15:47,280 --> 00:15:49,680 Este tot ce cer. 269 00:15:49,800 --> 00:15:52,160 Vezi-ți mama. 270 00:15:52,280 --> 00:15:55,640 [muzică redată] 271 00:16:51,040 --> 00:16:53,920 CHARLOTTE: Hei. 272 00:16:54,040 --> 00:16:55,000 JACKSON BRODIE: Hei. 273 00:16:55,120 --> 00:16:56,120 Îmi pare rău. 274 00:16:56,240 --> 00:16:57,400 E bine. 275 00:16:57,520 --> 00:17:00,040 Unde ai fost? 276 00:17:00,160 --> 00:17:03,600 JACKSON BRODIE: Ah, persoană dispărută. 277 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 Și ai găsit-o? 278 00:17:05,840 --> 00:17:07,480 De unde ai știut era fata? 279 00:17:07,600 --> 00:17:09,920 Ei bine, de obicei este. 280 00:17:10,040 --> 00:17:10,840 Da. 281 00:17:10,960 --> 00:17:12,800 am găsit-o. 282 00:17:12,920 --> 00:17:14,280 CHARLOTTE: Ești bine? 283 00:17:19,360 --> 00:17:27,080 Unele locuri de muncă, doar eu nu te simti bine. 284 00:17:27,200 --> 00:17:29,080 Nu voia să fie găsită? 285 00:17:29,200 --> 00:17:30,520 Nu chiar. 286 00:17:34,000 --> 00:17:35,800 Oricum, cel puțin ea este în siguranță acum. 287 00:17:35,920 --> 00:17:41,280 Tu, Jackson Brodie, sunt un om bun. 288 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 Știai asta? 289 00:17:43,000 --> 00:17:44,120 Hm. 290 00:17:44,240 --> 00:17:45,280 Nu sunt atât de sigur. 291 00:17:45,400 --> 00:17:47,480 Ei bine, ești. 292 00:17:47,600 --> 00:17:49,280 Nu sunt multe acolo ca tine. 293 00:17:49,400 --> 00:17:52,720 Pot să-ți spun asta. 294 00:17:52,840 --> 00:17:54,440 vreau să plec. 295 00:17:54,560 --> 00:17:55,360 Asta sunt eu. 296 00:17:55,480 --> 00:17:58,920 Nu, tocmai am avut noroc. 297 00:17:59,040 --> 00:18:00,400 Vino aici. 298 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 [muzică redată] 299 00:18:12,400 --> 00:18:14,760 [motor de masina] 300 00:18:28,800 --> 00:18:30,600 IAN KELSO: Dl. Brodie, fără supărare, 301 00:18:30,720 --> 00:18:34,880 dar nu văd ce faci că poliția nu poate. 302 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 JACKSON BRODIE: Poate nimic. 303 00:18:38,120 --> 00:18:40,320 IAN KELSO: Ah, la cel putin esti sincer. 304 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 AIDAN KELSO: Ideea este, tată, poliția 305 00:18:42,480 --> 00:18:44,200 nu fac nimic. 306 00:18:44,320 --> 00:18:45,200 Uite. 307 00:18:45,320 --> 00:18:47,880 Sunt aici pentru că Aidan m-a întrebat. 308 00:18:48,000 --> 00:18:52,080 Sunt foarte fericit să plec sau voi rămâne și voi face tot ce pot. 309 00:18:52,200 --> 00:18:52,960 Depinde de tine. 310 00:18:57,360 --> 00:18:58,720 Daţi-i drumul. 311 00:18:58,840 --> 00:19:01,520 Să vorbim despre noaptea în care soția ta a dispărut. 312 00:19:01,640 --> 00:19:04,120 Erai acasă, nu? 313 00:19:04,240 --> 00:19:05,560 Da. 314 00:19:05,680 --> 00:19:08,920 Era Ajunul Crăciunului, așa că m-am dus puternic. 315 00:19:09,040 --> 00:19:11,760 Mi s-a făcut baie lui Aidan. 316 00:19:11,880 --> 00:19:14,480 Și cât am fost ambalarea cadourilor, 317 00:19:14,600 --> 00:19:16,240 i-am dat-o pe a lui prima bicicletă și ea 318 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 nu avea suficientă hârtie. 319 00:19:17,840 --> 00:19:22,560 Așa că a spus că va sfârși să alerge la agenții de știri. 320 00:19:22,680 --> 00:19:27,720 L-am culcat pe Aidan dar ea încă nu s-a întors. 321 00:19:27,840 --> 00:19:30,960 Acum m-am gândit la mai întâi că poate 322 00:19:31,080 --> 00:19:36,320 agenții de știri trăseseră devreme și ea trebuia să meargă în oraș. 323 00:19:36,440 --> 00:19:39,600 Și apoi am început să sun în jurul prietenilor ei în caz că 324 00:19:39,720 --> 00:19:42,240 a dat peste cineva. 325 00:19:42,360 --> 00:19:44,600 Până la urmă, am sunat la poliție. 326 00:19:44,720 --> 00:19:53,320 [muzică tristă] 327 00:19:53,440 --> 00:19:54,800 TANĂR AIDAN: Tati, tati. 328 00:19:54,920 --> 00:19:57,720 Ce s-a întâmplat? 329 00:19:57,840 --> 00:20:00,760 AIDAN KELSO: Au găsit cadavrul ei a doua zi după Boxing Day. 330 00:20:00,880 --> 00:20:04,360 A fost sugrumata si aruncat în râu. 331 00:20:04,480 --> 00:20:07,720 Ar fi util să-ți faci o imagine a stilului ei de viață, 332 00:20:07,840 --> 00:20:10,680 rutina ei, știi, unde a arătat, cu cine și-a petrecut timpul. 333 00:20:10,800 --> 00:20:13,280 Ea a rămas acasă, în principal, cu Aidan. 334 00:20:13,400 --> 00:20:15,960 S-au dus la supermarket și în parc, 335 00:20:16,080 --> 00:20:16,880 dar cam asta era. 336 00:20:17,000 --> 00:20:19,160 [muzică redată] 337 00:20:19,280 --> 00:20:21,920 [razand] 338 00:20:34,520 --> 00:20:36,200 Ea a spus că i-a plăcut când erau doar ei doi 339 00:20:36,320 --> 00:20:37,080 împreună. 340 00:20:45,920 --> 00:20:47,760 AIDAN KELSO: Domnule Brodie. 341 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 M-am gândit că acestea ar putea ajuta, câteva fotografii și alte lucruri. 342 00:20:51,240 --> 00:20:52,520 JACKSON BRODIE: Grozav, mulțumesc. 343 00:20:52,640 --> 00:20:56,680 Tatălui meu, nu-i este ușor să vorbească despre ea. 344 00:20:56,800 --> 00:20:58,640 Dar el i-a păstrat lucrurile. 345 00:20:58,760 --> 00:21:00,320 nu stiu daca vor fi de orice folos. 346 00:21:00,440 --> 00:21:02,320 Cel de rubin a fost un inel de logodnă. 347 00:21:02,440 --> 00:21:06,320 A fost a bunicii mele, că și formația de nuntă. 348 00:21:06,440 --> 00:21:09,960 M-am întrebat cumva dacă aș fi mai puțin prost să vorbesc cu fetele 349 00:21:10,080 --> 00:21:13,480 dacă aș fi avut-o pe mama în preajmă. 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,800 Suntem cu toții nenorociți vorbind cu fetele. 351 00:21:15,920 --> 00:21:18,160 Cel mai bun lucru este a nu spune nimic. 352 00:21:18,280 --> 00:21:21,480 Ghici [inaudibil]. 353 00:21:21,600 --> 00:21:23,480 Te văd. 354 00:21:23,600 --> 00:21:26,480 [trene trenul] 355 00:21:29,600 --> 00:21:33,720 [muzică redată] 356 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 JACKSON BRODIE: S-ar putea spune-mi doar care 357 00:21:35,320 --> 00:21:37,840 funcționează ca să pot intra? 358 00:21:37,960 --> 00:21:39,120 ea este? 359 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 Ei bine, sunt mult mai mult atrăgătoare în persoană. 360 00:21:41,320 --> 00:21:42,600 Iţi promit. 361 00:21:42,720 --> 00:21:43,800 Multumesc mult. 362 00:21:43,920 --> 00:21:46,000 Da, o voi face. 363 00:21:46,120 --> 00:21:51,840 [sirene] 364 00:21:51,960 --> 00:21:53,120 OFIȚERUL DE POLIȚIE 1: Înghețați! 365 00:21:53,240 --> 00:21:54,120 [inaudibil] 366 00:21:54,240 --> 00:21:57,400 OFIȚERUL DE POLIȚIE 2: Nu vă mișcați! 367 00:21:57,520 --> 00:21:58,360 FEMEIA 2: Hai! 368 00:21:58,480 --> 00:22:01,320 Haide! 369 00:22:01,440 --> 00:22:03,960 DIRECTORUL: Julia, asta a fost [inaudibil] Ai putea 370 00:22:04,080 --> 00:22:05,280 sa fii putin mai linistit? 371 00:22:05,400 --> 00:22:06,160 BINE. 372 00:22:08,840 --> 00:22:09,720 JACKSON BRODIE: Julia! 373 00:22:12,320 --> 00:22:14,880 Jackson Brodie. 374 00:22:15,000 --> 00:22:17,120 Cum trăiesc și respir. 375 00:22:17,240 --> 00:22:20,480 [muzică redată] 376 00:22:24,920 --> 00:22:28,640 JULIA: Deci, ce faci te gândești la noul meu rol? 377 00:22:28,760 --> 00:22:30,640 Ai văzut multe din filmări? 378 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 JACKSON BRODIE: Nu. 379 00:22:31,720 --> 00:22:32,560 ce faci? 380 00:22:32,680 --> 00:22:34,360 JULIA: Asta e partea cea mai bună. 381 00:22:34,480 --> 00:22:35,920 Eu joc un detectiv. 382 00:22:36,040 --> 00:22:37,680 Nu liderul, desigur, asta e ceva chinuit 383 00:22:37,800 --> 00:22:40,400 tip inconformist cu viață privată disfuncțională. 384 00:22:40,520 --> 00:22:43,360 Nu, sunt sincerul lui partener de carte 385 00:22:43,480 --> 00:22:46,840 care este îndrăgostit în secret de el și are un tată diabetic. 386 00:22:46,960 --> 00:22:49,560 Avea de gând să aibă Alzheimer, dar toată lumea a terminat 387 00:22:49,680 --> 00:22:50,840 Alzheimer. 388 00:22:50,960 --> 00:22:54,440 Voi lua lămâia burniță, te rog, Mikey. 389 00:22:54,560 --> 00:22:57,280 Deci nu a fost un problema ca esti... 390 00:22:57,400 --> 00:22:59,240 Am fost puțin necinstit la prima audiție. 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Dar e bine. Au lucrat-o. 392 00:23:01,520 --> 00:23:02,560 Sunt doar în trei episoade. 393 00:23:02,680 --> 00:23:03,880 Acesta este ultimul. 394 00:23:04,000 --> 00:23:06,080 Că sunt vizat de criminalul în serie. 395 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 trebuie să intru protectia martorilor. 396 00:23:09,320 --> 00:23:11,160 De obicei nu sunt un evantai de burniță de lămâie. 397 00:23:11,280 --> 00:23:12,600 Dar am un impuls. 398 00:23:12,720 --> 00:23:14,440 Baby trebuie să încerce să mă facă să mănânc mai multe fructe. 399 00:23:18,800 --> 00:23:21,640 Am plecat de șapte luni. 400 00:23:21,760 --> 00:23:25,160 Deci nu este al nostru? 401 00:23:25,280 --> 00:23:26,880 A șaptea luni, stai o secunda. 402 00:23:27,000 --> 00:23:27,880 Doar ne-am despărțit... 403 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 Îți amintești de ce ne-am despărțit? 404 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 Nu ai fost niciodată acolo. 405 00:23:31,520 --> 00:23:32,400 Am fost uneori acolo. 406 00:23:32,520 --> 00:23:34,480 Și m-am culcat cu altcineva. 407 00:23:34,600 --> 00:23:38,760 După tine a fost o scurtă relație cu un alt tip. 408 00:23:38,880 --> 00:23:42,440 Și ar fi trebuit să fie un fel de scenariu pentru centură și bretele 409 00:23:42,560 --> 00:23:46,240 dar s-a dovedit că niciunul dintre noi nu sa întâmplat să aibă centură. 410 00:23:46,360 --> 00:23:49,440 JACKSON BRODIE: La asta ca gunoiul, nu? 411 00:23:49,560 --> 00:23:50,800 Da. 412 00:23:50,920 --> 00:23:53,440 Tipul ăsta, e, știe? 413 00:23:53,560 --> 00:23:55,240 Desigur. 414 00:23:55,360 --> 00:23:57,480 Dar el nu merge a fi implicat. 415 00:23:57,600 --> 00:23:58,880 Am fost de acord să păstrăm totul simplu. 416 00:23:59,000 --> 00:24:00,200 În regulă. 417 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Ești în regulă? 418 00:24:01,840 --> 00:24:03,160 Minunat. 419 00:24:03,280 --> 00:24:06,320 Oamenii fac un astfel de cântec și dansează despre sarcină 420 00:24:06,440 --> 00:24:09,760 dar este cel mai glorios proces natural. 421 00:24:09,880 --> 00:24:13,560 Și chiar mă interesează în dezvoltarea nou-născutului. 422 00:24:13,680 --> 00:24:16,360 Știți aceste lucruri fascinante despre imprimare. 423 00:24:16,480 --> 00:24:18,160 Cum primul conexiunea pe care o faci 424 00:24:18,280 --> 00:24:21,640 trebuie să fie unul cu adevărat puternic, primul contact fizic, 425 00:24:21,760 --> 00:24:23,600 primul chip ei văd, altfel 426 00:24:23,720 --> 00:24:26,040 ajungi cu rătuci care urmăresc porcii, 427 00:24:26,160 --> 00:24:28,560 genul ăsta de lucruri. 428 00:24:28,680 --> 00:24:30,720 Doamne, e atât de norocos că te întorci așa 429 00:24:30,840 --> 00:24:32,760 pentru că sunt disperată să petrec timpul cu o viață reală 430 00:24:32,880 --> 00:24:34,880 detectiv, fă niște cercetări. 431 00:24:35,000 --> 00:24:37,960 Dacă asta merge la o a doua serie, cred că vor merge 432 00:24:38,080 --> 00:24:40,040 să-mi aduc personajul înapoi. 433 00:24:40,160 --> 00:24:43,840 JACKSON BRODIE: Uh, nu sunt sigur că o să meargă. 434 00:24:43,960 --> 00:24:44,760 eu plec. 435 00:24:44,880 --> 00:24:45,640 JULIA: Oh, nu. 436 00:24:45,760 --> 00:24:46,920 Nu mă refer la tine. 437 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 Mă gândeam la tine m-ar putea pune în legătură 438 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 cu acel inCID cu adevărat dinamic, DI Munroe, nu-i așa? 439 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 Nu, nu văd ea merge pentru asta. 440 00:24:54,920 --> 00:24:57,200 Oh, sunt sigur că tu putea să o convingă. 441 00:24:57,320 --> 00:24:58,880 Ai putea vorbi cu o fată în aproape orice. 442 00:25:02,040 --> 00:25:04,040 JACKSON BRODIE: Am spus că vei spune nu, ceea ce poți. 443 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 Știi, orice vrei. 444 00:25:05,720 --> 00:25:07,360 Doar că m-a făcut să cobor și să te întreb în persoană. 445 00:25:07,480 --> 00:25:08,720 Chestia este... 446 00:25:08,840 --> 00:25:10,600 LOUISE MUNROE: Mă uit la chestia acum. 447 00:25:10,720 --> 00:25:11,480 Da. 448 00:25:11,600 --> 00:25:13,080 Deci ce zici? 449 00:25:13,200 --> 00:25:14,440 Cinci minute, spectacol ea o sală de interviuri, 450 00:25:14,560 --> 00:25:17,040 flutură o pereche de cătușe la ea? 451 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 LOUISE MUNROE: Bine. 452 00:25:18,280 --> 00:25:19,760 JACKSON BRODIE: Mulțumesc. 453 00:25:19,880 --> 00:25:21,320 Dar serios, dacă dă naștere în local, atunci 454 00:25:21,440 --> 00:25:22,640 nu voi fi fericit. - Vei fi bine. 455 00:25:22,760 --> 00:25:23,920 Nu mai urmează încă două luni. 456 00:25:24,040 --> 00:25:24,880 Ești sigur de asta? 457 00:25:25,000 --> 00:25:26,160 Da da. 458 00:25:26,280 --> 00:25:27,520 Julia, îți amintești de Louise? Louise... 459 00:25:27,640 --> 00:25:28,840 JULIA: Desigur. 460 00:25:28,960 --> 00:25:30,360 JACKSON BRODIE: Sunt sigur îți amintești de Julia. 461 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 JULIA: Mulțumesc atât de mult pentru asta. 462 00:25:31,960 --> 00:25:33,600 Acest loc, fascinant. 463 00:25:33,720 --> 00:25:38,040 Acum am observat că multe femei poartă bej. 464 00:25:38,160 --> 00:25:39,360 Despre ce e vorba? 465 00:25:39,480 --> 00:25:41,520 JACKSON BRODIE: O să fac vă las fetelor în pace. 466 00:25:41,640 --> 00:25:42,960 JULIA: Mulțumesc. 467 00:25:43,080 --> 00:25:46,800 Wow, așa atmosferă de acte. 468 00:25:46,920 --> 00:25:48,600 LOUISE MUNROE: Al meu... 469 00:25:48,720 --> 00:25:51,520 [muzică redată] 470 00:26:03,240 --> 00:26:04,440 DEBORAH ARNOLD: Ce faci aici? 471 00:26:04,560 --> 00:26:05,760 JACKSON BRODIE: Ce faci aici? 472 00:26:05,880 --> 00:26:06,760 DEBORAH ARNOLD: Lucrez. 473 00:26:06,880 --> 00:26:08,000 Îți amintești conceptul? 474 00:26:08,120 --> 00:26:09,160 În regulă. 475 00:26:09,280 --> 00:26:10,160 Am fost un pic prost pentru câteva săptămâni. 476 00:26:10,280 --> 00:26:11,560 Da, da, ai. 477 00:26:11,680 --> 00:26:12,960 Ei bine, lucrurile vor fi înapoi la normal acum. 478 00:26:13,080 --> 00:26:13,840 Haide. 479 00:26:13,960 --> 00:26:15,280 Oh, corect! 480 00:26:15,400 --> 00:26:17,320 Ai sunat pentru că disprețuiești ceea ce facem 481 00:26:17,440 --> 00:26:19,800 iar eu te cicălesc de bani ca pe un record spart. 482 00:26:19,920 --> 00:26:20,760 Nu este întotdeauna așa. 483 00:26:20,880 --> 00:26:22,960 Nu, nu era înainte. 484 00:26:23,080 --> 00:26:24,840 Chiar obisnuiai grija si eu prostesc 485 00:26:24,960 --> 00:26:26,040 credeam că noi făceau ceva 486 00:26:26,160 --> 00:26:27,200 asta a făcut diferența. Dar hei! 487 00:26:27,320 --> 00:26:28,080 Lucrurile se schimbă. - Am fost. 488 00:26:28,200 --> 00:26:29,240 Suntem. 489 00:26:29,360 --> 00:26:30,240 Vom fi din nou. 490 00:26:30,360 --> 00:26:31,640 Am nevoie de tine. Haide. 491 00:26:31,760 --> 00:26:33,040 Oh, e prea târziu. 492 00:26:33,160 --> 00:26:34,640 M-am mutat într-un loc cu perspective reale. 493 00:26:34,760 --> 00:26:35,840 Perspective? 494 00:26:35,960 --> 00:26:37,200 Nici măcar nu au ți-a dat un scaun. 495 00:26:37,320 --> 00:26:39,400 publicitate la abergee, diavolul este în detaliu. 496 00:26:39,520 --> 00:26:41,320 Serios, recepționer? 497 00:26:41,440 --> 00:26:42,680 Ai devenit mental? 498 00:26:42,800 --> 00:26:44,400 Să te pună prin. 499 00:26:44,520 --> 00:26:45,480 Dimpotrivă. 500 00:26:45,600 --> 00:26:47,880 Niciodată nu m-am simțit mai stimulat. 501 00:26:48,000 --> 00:26:53,840 JACKSON BRODIE: Arăți ca un asistent stomatologic 502 00:26:53,960 --> 00:26:55,400 pe un aeroport japonez. 503 00:26:55,520 --> 00:26:56,520 DEBORAH ARNOLD: Pierde-te, Jackson! 504 00:27:22,160 --> 00:27:23,600 JACKSON BRODIE: Ar fi fi de ajutor pentru a obține 505 00:27:23,720 --> 00:27:26,440 o poză cu stilul ei de viață, unde a mers, 506 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 cine erau prietenii ei. 507 00:27:28,400 --> 00:27:30,320 IAN KELSO: Ea a stat acasă în principal cu Aidan. 508 00:27:30,440 --> 00:27:31,240 Și cam asta a fost. 509 00:27:37,960 --> 00:27:39,920 [ton de telefon] 510 00:27:40,040 --> 00:27:41,480 OM 3 [LA TELEFON]: Bună ziua, servicii ed. 511 00:27:41,600 --> 00:27:43,120 JACKSON BRODIE: Servicii de educație pentru adulți [inaudibil]? 512 00:27:43,240 --> 00:27:44,480 OM 3 [LA TELEFON]: Da. 513 00:27:44,600 --> 00:27:47,040 JACKSON BRODIE: Cât timp înregistrările tale revin? 514 00:27:47,160 --> 00:27:48,640 PROFESORUL: Scuzați mizeria. 515 00:27:48,760 --> 00:27:51,640 Îmi tot spun ajunge la el. 516 00:27:51,760 --> 00:27:54,520 După ce am avut de-a face toată ziua cu rahaturi psihotice, 517 00:27:54,640 --> 00:27:56,360 Nu am niciodată cu adevărat chef. 518 00:27:56,480 --> 00:27:57,720 Luați loc. 519 00:27:57,840 --> 00:27:59,520 JACKSON BRODIE: Mulțumesc. 520 00:27:59,640 --> 00:28:02,120 Atunci predai cu normă întreagă? 521 00:28:02,240 --> 00:28:04,920 Și așa, știi cum este. 522 00:28:05,040 --> 00:28:06,760 Cei care pot, fac. 523 00:28:06,880 --> 00:28:08,680 Cei care au încercat și au descoperit că nu și-au putut permite 524 00:28:08,800 --> 00:28:10,360 să se hrănească, să învețe. 525 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 JACKSON BRODIE: Ei bine, niciunul nu a ajuns acolo unde am plănuit, nu-i așa? 526 00:28:15,000 --> 00:28:17,920 Deci, ai spus asta a fost despre Isla Kelso? 527 00:28:18,040 --> 00:28:20,840 Da, mă uit la moartea ei în numele familiei. 528 00:28:20,960 --> 00:28:24,600 Am văzut în ziar că au redeschis cazul. 529 00:28:24,720 --> 00:28:27,600 Asta a fost un lucru al naibii. 530 00:28:27,720 --> 00:28:29,880 JACKSON BRODIE: Am dat peste vechiul ei carnet de student la școala de artă 531 00:28:30,000 --> 00:28:32,240 în bunurile ei și i-a chemat. 532 00:28:32,360 --> 00:28:34,960 S-a dovedit că erai profesorul ei pe vremea aceea. 533 00:28:35,080 --> 00:28:36,400 Oh, cu greu. 534 00:28:36,520 --> 00:28:37,760 Isla nu avea nevoie de un profesor. 535 00:28:37,880 --> 00:28:39,080 Ea a fost adevărata afacere. 536 00:28:39,200 --> 00:28:42,760 O parte din munca ei a fost pur și simplu incredibil. 537 00:28:42,880 --> 00:28:44,640 Deci a vorbit serios? 538 00:28:44,760 --> 00:28:47,080 Nu a fost un hobby. - Oh, nu. 539 00:28:47,200 --> 00:28:48,320 Ea ar fi putut... ar fi putut-o face. 540 00:28:48,440 --> 00:28:50,000 Știi, dar s-a căsătorit tânăr. 541 00:28:50,120 --> 00:28:51,360 Avusese un copil. 542 00:28:51,480 --> 00:28:52,920 Este un clasic frustrated housewife. 543 00:28:53,040 --> 00:28:55,280 Bănuiesc că pictura ar fi a fost o scăpare? 544 00:28:55,400 --> 00:28:56,880 Exact. 545 00:28:57,000 --> 00:28:59,360 Ea a făcut-o toată această secvență de picturi. 546 00:28:59,480 --> 00:29:01,960 A fost după ce a făcut-o a fost într-un accident de mașină. 547 00:29:02,080 --> 00:29:04,520 Ah, chiar a fost lucruri puternice. 548 00:29:04,640 --> 00:29:07,640 Cu adevărat viscerală, plină de furie și vinovăție, 549 00:29:07,760 --> 00:29:10,360 știi doar m-a uluit complet. 550 00:29:10,480 --> 00:29:11,880 În ce accident de mașină? 551 00:29:12,000 --> 00:29:15,280 Au fost câteva luni înainte de a fi ucisă. 552 00:29:15,400 --> 00:29:19,280 alergam pe galerie la acea vreme. 553 00:29:19,400 --> 00:29:21,160 Vedeți că acesta a fost planul de joc. 554 00:29:21,280 --> 00:29:26,960 Artist, artist de galerie, în jurul anilor '90 [inaudibil].. 555 00:29:27,080 --> 00:29:33,720 Deci, în noaptea în care Isla a murit, unde ai fi fost? 556 00:29:33,840 --> 00:29:37,360 Am fost la o petrecere de Crăciun, studioul unui prieten. 557 00:29:37,480 --> 00:29:39,160 Toată noaptea? 558 00:29:39,280 --> 00:29:41,040 Nu, m-am dus acasă cu o fată. 559 00:29:41,160 --> 00:29:43,960 JACKSON BRODIE: Tu iti amintesti numele? 560 00:29:44,080 --> 00:29:47,000 Mandy, Mandy Styles. 561 00:29:47,120 --> 00:29:48,560 Ea a fost o instalație artist, folosit 562 00:29:48,680 --> 00:29:52,520 să se rostogolească gol în vopsea. 563 00:29:52,640 --> 00:29:53,720 Acelea erau zilele, nu? 564 00:29:53,840 --> 00:29:55,120 Nu pentru noi toți. 565 00:29:58,200 --> 00:30:02,480 [motor de masina] 566 00:30:07,960 --> 00:30:10,000 AIDAN KELSO: Domnule Brodie. JACKSON BRODIE: Aidan. 567 00:30:10,120 --> 00:30:11,760 AIDAN KELSO: Ai ai gasit ceva? 568 00:30:11,880 --> 00:30:13,400 JACKSON BRODIE: Ah, nu. 569 00:30:13,520 --> 00:30:15,720 Am vrut doar să te întreb ceva despre mama ta. 570 00:30:15,840 --> 00:30:19,120 Ea a avut un accident un cuplu cu luni înainte de a muri. 571 00:30:19,240 --> 00:30:20,400 Nu știam că a avut una. 572 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 Ar trebui să-l întrebăm pe tatăl tău. 573 00:30:22,000 --> 00:30:23,080 Da, vorbește doar la telefon despre slujba de mâine. 574 00:30:23,200 --> 00:30:24,600 Se va termina într-un minut. 575 00:30:24,720 --> 00:30:25,520 tata? 576 00:30:28,160 --> 00:30:29,920 JACKSON BRODIE: De cât timp lucrați împreună? 577 00:30:30,040 --> 00:30:31,240 AIDAN KELSO: Oh, a câteva luni. 578 00:30:31,360 --> 00:30:33,160 Vreau să salvez câteva numerar pentru uni anul viitor. 579 00:30:33,280 --> 00:30:35,160 Mă duc la Dundee face informatica. 580 00:30:35,280 --> 00:30:36,840 Mare oraș, Dundee. 581 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 IAN KELSO: Bine, la fel și Dusseldorf. 582 00:30:38,520 --> 00:30:39,880 tata? 583 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 I-a oferit un stagiu la o companie de software. 584 00:30:43,120 --> 00:30:45,760 Da, un stagiu plătit în mijlocul Germaniei sângeroase. 585 00:30:45,880 --> 00:30:48,320 În schimb, stă pe aici târâind covoare. 586 00:30:48,440 --> 00:30:49,680 Nu e prea târziu să-l sun înapoi, 587 00:30:49,800 --> 00:30:51,520 știi, n-aș putea spune oricare ar fi numele lui. 588 00:30:51,640 --> 00:30:54,240 Nu-l sun înapoi. 589 00:30:54,360 --> 00:30:56,360 întreba domnul Brody despre un accident de mașină. 590 00:30:59,880 --> 00:31:01,080 Ce accident? 591 00:31:01,200 --> 00:31:04,080 Accidentul pe care Isla a avut câteva luni 592 00:31:04,200 --> 00:31:05,520 înainte de a fi ucisă. 593 00:31:05,640 --> 00:31:07,520 Oh, asta a fost doar o farsă. 594 00:31:07,640 --> 00:31:09,240 Nimic major. 595 00:31:09,360 --> 00:31:10,560 Nimeni nu a fost rănit. 596 00:31:10,680 --> 00:31:12,560 Nu, nimic de genul asta. 597 00:31:12,680 --> 00:31:14,480 După cum am spus, asta a fost doar o farsă. 598 00:31:14,600 --> 00:31:16,160 Presupun că am primit firele noastre s-au încrucișat. 599 00:31:16,280 --> 00:31:17,080 Stai, mai bine mergem. 600 00:31:20,160 --> 00:31:21,040 [ușa mașinii se închide] 601 00:31:23,640 --> 00:31:26,520 [muzică redată] 602 00:31:26,640 --> 00:31:29,520 [latra cainii] 603 00:31:48,560 --> 00:31:51,440 [clocănind sticlele] 604 00:31:56,520 --> 00:31:59,880 [muzică gânditoare] 605 00:32:16,960 --> 00:32:19,320 [bat la usa] 606 00:32:22,960 --> 00:32:23,760 JACKSON BRODIE: Julia. 607 00:32:23,880 --> 00:32:25,960 JULIA: Jackson. 608 00:32:26,080 --> 00:32:26,880 Intră. 609 00:32:27,000 --> 00:32:27,760 JULIA: Mulțumesc. 610 00:32:29,800 --> 00:32:32,160 JACKSON BRODIE: Mă bucur să te văd. 611 00:32:32,280 --> 00:32:33,480 JULIA: Oh, nu... nu-ți face griji. 612 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 nu stau. 613 00:32:35,320 --> 00:32:39,560 Și mă voi rară dacă apare celălalt al tău semnificativ. 614 00:32:39,680 --> 00:32:41,000 JACKSON BRODIE: E în regulă. 615 00:32:41,120 --> 00:32:42,440 JULIA: Are un nume? 616 00:32:42,560 --> 00:32:43,680 Charlotte. 617 00:32:43,800 --> 00:32:45,520 Charlie pe scurt sau este o Lotta? 618 00:32:45,640 --> 00:32:47,240 Ea este o Charlotte. 619 00:32:47,360 --> 00:32:50,680 Oricum, am vrut doar să-ți mulțumesc că ai pus 620 00:32:50,800 --> 00:32:52,400 am luat legătura cu DI Munroe. 621 00:32:52,520 --> 00:32:53,360 JACKSON BRODIE: Serios? 622 00:32:53,480 --> 00:32:55,400 Da, a fost de mare ajutor. 623 00:32:55,520 --> 00:32:58,480 Posibil petrecut mai mult într-o celulă, ceea ce era absolut necesar. 624 00:32:58,600 --> 00:32:59,920 Blocat? JULIA: Da. 625 00:33:00,040 --> 00:33:01,520 Îmi pare rău. 626 00:33:01,640 --> 00:33:03,120 Dar acest tip de experiență este cu adevărat grozav pentru a obține 627 00:33:03,240 --> 00:33:04,560 tu în starea de spirit potrivită. 628 00:33:07,360 --> 00:33:09,800 Aș fi putut un pahar cu apa? 629 00:33:09,920 --> 00:33:11,520 JACKSON BRODIE: Da, da. Desigur. 630 00:33:11,640 --> 00:33:12,400 Îmi pare rău. 631 00:33:12,520 --> 00:33:13,760 Aşezaţi-vă. 632 00:33:13,880 --> 00:33:16,400 JULIA: Bineînțeles că o voi face trebuie doar să faci pipi din nou. 633 00:33:16,520 --> 00:33:17,680 Te-ai gândi cu toate acestea urinând, 634 00:33:17,800 --> 00:33:21,360 s-ar anula retentia de apa. 635 00:33:21,480 --> 00:33:23,520 Dar degetele mele sunt tot ca cârnaţii 636 00:33:23,640 --> 00:33:24,400 sunt sfârșitul zilei. 637 00:33:28,440 --> 00:33:30,720 JACKSON BRODIE: Ești sigur că ar trebui să lucrezi? 638 00:33:30,840 --> 00:33:31,720 Mulţumesc. 639 00:33:31,840 --> 00:33:33,040 Adică, alergi în jur. 640 00:33:33,160 --> 00:33:34,560 Nu e ca și cum ești stând în spatele unui birou. 641 00:33:34,680 --> 00:33:38,120 Jackson, aceasta este cea mai mare pauză pe care am avut-o în ultimii ani. 642 00:33:38,240 --> 00:33:40,280 Nu sunt pe cale să las o aventură de o noapte 643 00:33:40,400 --> 00:33:43,680 îmi deraiează cariera, nu când voi avea în sfârșit una. 644 00:33:43,800 --> 00:33:44,720 O aventură de o noapte? 645 00:33:44,840 --> 00:33:46,960 Ei bine, nu, vreau să spun... 646 00:33:47,080 --> 00:33:49,280 Nu am vrut să spun literalmente o noapte. 647 00:33:49,400 --> 00:33:50,200 Bunătate. 648 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 Detectivul în afara serviciului Brodie. 649 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 Mare pentru a șaptea luni, așa am auzit. 650 00:33:54,520 --> 00:33:56,480 Ai vreo idee cât de ofensator este când 651 00:33:56,600 --> 00:33:57,600 barbatii fac astfel de comentarii? 652 00:33:57,720 --> 00:33:59,240 Doar întrebam. 653 00:33:59,360 --> 00:34:01,640 Am avut toți șoferii de autobuz și taximetriști din Londra să fac voluntariat 654 00:34:01,760 --> 00:34:03,600 pareri despre marimea fundului meu. 655 00:34:03,720 --> 00:34:05,120 Îmi pare rău. 656 00:34:05,240 --> 00:34:08,880 Pentru informarea dumneavoastră, măsoară mare pentru întâlniri. 657 00:34:09,000 --> 00:34:10,840 Orice înseamnă asta. 658 00:34:10,960 --> 00:34:12,720 Așa că ei spun că aș putea nevoie de o scanare suplimentară. 659 00:34:12,840 --> 00:34:15,120 [bat la usa] 660 00:34:18,120 --> 00:34:20,440 JACKSON BRODIE: Louise. 661 00:34:20,560 --> 00:34:21,480 LOUISE MUNROE: Două lucruri. 662 00:34:21,600 --> 00:34:22,960 BINE. 663 00:34:23,080 --> 00:34:24,480 Dacă o aduci din nou pe femeia aia la gară, 664 00:34:24,600 --> 00:34:26,280 Nu voi fi tras la răspundere pentru acțiunile mele. 665 00:34:26,400 --> 00:34:27,280 Destul de corect. 666 00:34:27,400 --> 00:34:29,720 JULIA: Bună DI Munroe. 667 00:34:29,840 --> 00:34:32,520 Oh, sunt din nou Julia. 668 00:34:32,640 --> 00:34:35,480 JACKSON BRODIE: Și ai spus că sunt două lucruri? 669 00:34:35,600 --> 00:34:36,840 Ah, da. 670 00:34:36,960 --> 00:34:38,480 Am fost si eu intrebat pentru a vă informa că ei 671 00:34:38,600 --> 00:34:40,240 a semnat cazul Mackie. 672 00:34:40,360 --> 00:34:43,120 Deci, toate fondurile înghețate au fost eliberate și scuze 673 00:34:43,240 --> 00:34:44,480 din [inaudibil] forța de poliție 674 00:34:44,600 --> 00:34:46,760 pentru orice inconvenient este posibil să fi provocat. 675 00:34:46,880 --> 00:34:48,440 JACKSON BRODIE: Arata parca am fi bogati. 676 00:34:48,560 --> 00:34:49,400 CHARLOTTE: Frumos! 677 00:34:49,520 --> 00:34:50,360 Bună, din nou. 678 00:34:50,480 --> 00:34:51,200 LOUISE MUNROE: Bună, din nou. 679 00:34:51,320 --> 00:34:52,200 JULIA: Bună! 680 00:34:52,320 --> 00:34:53,880 Tu trebuie să fii Charlotte. 681 00:34:54,000 --> 00:34:55,360 Sunt Julia, fosta lui Jackson. 682 00:34:59,960 --> 00:35:00,840 Ei bine-- 683 00:35:04,960 --> 00:35:10,280 JULIA: Doamne, totul înseamnă vieți mai degrabă private. 684 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 Să pun fierbătorul și luăm un ceai? 685 00:35:13,200 --> 00:35:14,040 CHARLOTTE: Sigur. 686 00:35:28,040 --> 00:35:29,400 JACKSON BRODIE: Bine. 687 00:35:29,520 --> 00:35:32,080 Nu poți fuma în apropiere femeia însărcinată. 688 00:35:32,200 --> 00:35:34,760 În regulă. 689 00:35:34,880 --> 00:35:36,960 Vrei să intri pentru o ceașcă bună de ceai? 690 00:35:37,080 --> 00:35:38,360 LOUISE MUNROE: Nu, mulțumesc. 691 00:35:38,480 --> 00:35:39,280 Mult succes cu toate astea. 692 00:35:45,840 --> 00:35:48,680 [muzică redată] 693 00:35:53,240 --> 00:35:57,600 [ciripit de păsări] 694 00:35:57,720 --> 00:36:00,080 [sun clopote] 695 00:36:08,600 --> 00:36:11,960 [muzică gânditoare] 696 00:36:31,040 --> 00:36:32,120 KENNY [LA TELEFON]: Bună. 697 00:36:32,240 --> 00:36:34,400 JACKSON BRODIE: Kenny, Jackson Brodie. 698 00:36:34,520 --> 00:36:35,760 Am nevoie de o favoare. 699 00:36:35,880 --> 00:36:48,520 Îmi puteți face rost de un raport de accident din 1998? 700 00:36:48,640 --> 00:36:50,440 IAN KELSO: Aidan pleacă pentru a lua fish and chips. 701 00:36:50,560 --> 00:36:51,960 Nu prea aveam chef să gătesc. 702 00:36:52,080 --> 00:36:55,680 JACKSON BRODIE: Bine, am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. 703 00:36:55,800 --> 00:36:56,840 Da. 704 00:36:56,960 --> 00:36:59,000 Ian, dacă vreau face-mi treaba cum trebuie, 705 00:36:59,120 --> 00:37:02,360 trebuie să începi ai fi direct cu mine? 706 00:37:02,480 --> 00:37:04,280 Ce ar trebui să însemne asta? 707 00:37:04,400 --> 00:37:05,680 Înseamnă că înțeleg. 708 00:37:05,800 --> 00:37:07,560 Știu că toate amintirile lui Aidan despre mama lui 709 00:37:07,680 --> 00:37:10,360 vin de la tine și vrei ca toate să fie bune. 710 00:37:10,480 --> 00:37:13,600 Dar nu poți păstra editarea lucrurilor în afara imaginii. 711 00:37:13,720 --> 00:37:14,640 Precum ce? 712 00:37:14,760 --> 00:37:17,720 Ca toate lucrurile de artă. 713 00:37:17,840 --> 00:37:20,320 Ca farsa asta nu a fost o farsă. 714 00:37:20,440 --> 00:37:24,920 A fost un accident cu Aidan pe scaunul din față și fără centură de siguranță. 715 00:37:25,040 --> 00:37:26,120 A fost un accident. 716 00:37:26,240 --> 00:37:27,280 Era bine. 717 00:37:27,400 --> 00:37:28,360 A fost un accident asta sa întâmplat 718 00:37:28,480 --> 00:37:30,400 pentru că era peste limită. 719 00:37:30,520 --> 00:37:32,360 Fusese afară cu o seară înainte. 720 00:37:32,480 --> 00:37:34,160 Ea băuse câteva băuturi. 721 00:37:34,280 --> 00:37:36,080 JACKSON BRODIE: Deci ea era încă beată a doua zi? 722 00:37:36,200 --> 00:37:37,480 Haide, Ian. IAN KELSO: Bine. 723 00:37:37,600 --> 00:37:39,240 Ce vrei să spun? OK. 724 00:37:39,360 --> 00:37:40,440 Isla a avut problemele ei. 725 00:37:40,560 --> 00:37:41,360 Am avut problemele noastre. 726 00:37:41,480 --> 00:37:44,400 OK, ce cuplu nu? 727 00:37:44,520 --> 00:37:46,280 Probleme destul de mari pentru a o faci să vrea să plece? 728 00:37:50,280 --> 00:37:52,880 Am văzut inelele. 729 00:37:53,000 --> 00:37:54,400 Aidan mi le-a dat. 730 00:37:54,520 --> 00:37:55,880 Mai întâi m-am gândit că s-ar putea întoarce de la morgă. 731 00:37:56,000 --> 00:37:59,080 Dar când corpul ei a fost în apă atât de mult, 732 00:37:59,200 --> 00:38:00,320 le-au tăiat. 733 00:38:00,440 --> 00:38:01,320 Și nu au fost tăiați. 734 00:38:01,440 --> 00:38:03,520 Pur și simplu nu le purta. 735 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Ei bine, ea era înăuntru fiecare poză pe care am văzut-o. 736 00:38:05,600 --> 00:38:07,000 În bucătărie, pe plaja, inot, 737 00:38:07,120 --> 00:38:09,000 peste tot, ea nu le-a scos niciodată. 738 00:38:09,120 --> 00:38:10,840 Experiența mea dacă a femeia își ia inelele 739 00:38:10,960 --> 00:38:15,440 pleacă și pleacă în noaptea asta, ea nu se întoarce. 740 00:38:15,560 --> 00:38:16,520 Corect? 741 00:38:16,640 --> 00:38:17,440 Ian? 742 00:38:20,080 --> 00:38:22,480 De ce nu ai spus poliției? 743 00:38:22,600 --> 00:38:24,280 Nu știu. 744 00:38:24,400 --> 00:38:25,160 Nu la început. 745 00:38:27,840 --> 00:38:29,600 Nu am găsit inelele până a doua zi. 746 00:38:29,720 --> 00:38:31,080 Ea le lăsase înăuntru fata ceasului 747 00:38:31,200 --> 00:38:35,560 S-ar putea să fi afectat ancheta. 748 00:38:35,680 --> 00:38:37,840 De îndată ce poliția i-a găsit cadavrul, 749 00:38:37,960 --> 00:38:40,400 știau cine a făcut-o. 750 00:38:40,520 --> 00:38:42,320 Deci de ce să le spui tuturor ea mergea 751 00:38:42,440 --> 00:38:45,240 mie și fiul ei de 3 ani când se întâmplă? 752 00:38:45,360 --> 00:38:46,760 Știi, de ce oricine trebuie sa stie 753 00:38:46,880 --> 00:38:48,160 asta, mai puțin Aidan? 754 00:38:48,280 --> 00:38:51,480 Pentru că ar putea am inteles gresit. 755 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 S-ar putea să facă diferența. 756 00:38:52,720 --> 00:38:53,600 IAN KELSO [EMOTIONALLY]: What, do 757 00:38:53,720 --> 00:38:55,120 crezi că nu realizez asta? 758 00:38:55,240 --> 00:38:56,720 Hei, crezi că nu știu că ucigașul ei ar putea 759 00:38:56,840 --> 00:38:59,040 fi acolo undeva din cauza mea? 760 00:38:59,160 --> 00:39:01,000 Pentru că nu am vrut ca toată lumea să creadă că mama fiului meu 761 00:39:01,120 --> 00:39:04,880 a fost un slap egoist? 762 00:39:05,000 --> 00:39:11,120 [muzică dramatică] 763 00:39:11,240 --> 00:39:12,080 Oh, Aidan. 764 00:39:12,200 --> 00:39:14,840 Îmi pare rău. 765 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 AIDAN KELSO: Ce ai făcut? 766 00:39:17,880 --> 00:39:20,200 IAN KELSO: I blamed arta ei sângeroasă 767 00:39:20,320 --> 00:39:22,920 clasă, ea smăroasă ponce de profesor 768 00:39:23,040 --> 00:39:24,080 punându-mi idei în cap. 769 00:39:24,200 --> 00:39:26,800 Dar nu a fost vorba despre asta. 770 00:39:26,920 --> 00:39:29,120 Era vorba despre ea. 771 00:39:29,240 --> 00:39:33,520 Adevărul este că noi doar nu erau de ajuns pentru ea. 772 00:39:33,640 --> 00:39:36,680 Și cu cât a încercat mai mult să pretendă, cu atât era mai nefericită. 773 00:39:36,800 --> 00:39:39,280 Dar nu era singura care își dorea mai mult de la viață. 774 00:39:39,400 --> 00:39:41,000 Aveam si eu planuri. 775 00:39:41,120 --> 00:39:43,840 Am avut un set de partener sus în State, 776 00:39:43,960 --> 00:39:46,680 organizarea de penthouse-uri mari, conturi corporative mari, 777 00:39:46,800 --> 00:39:48,320 genul ăsta de lucruri. 778 00:39:48,440 --> 00:39:51,280 Și am vrut să mergem acolo și să luăm un nou început. 779 00:39:51,400 --> 00:39:52,880 JACKSON BRODIE: Ea nu voia sa mearga. 780 00:39:53,000 --> 00:39:54,480 IAN KELSO: Nu. 781 00:39:54,600 --> 00:39:57,760 Ea a spus că va fi același rahat într-un alt loc. 782 00:39:57,880 --> 00:40:00,160 Și atunci a început să bea și să stea 783 00:40:00,280 --> 00:40:03,760 la toate orele la aceste vernisaje și expoziții, 784 00:40:03,880 --> 00:40:05,640 spunând că în sfârșit ajunge să cunoască alți artiști 785 00:40:05,760 --> 00:40:08,160 de parcă asta a făcut totul bine. 786 00:40:08,280 --> 00:40:10,040 Dar nu înseamnă ea nu te-a iubit. 787 00:40:10,160 --> 00:40:12,840 Tu, tu ai fost singurul lucru care a ieșit din toate astea. 788 00:40:12,960 --> 00:40:14,440 AIDAN KELSO: Ea aproape m-a ucis. 789 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Era în afara ei după accident. 790 00:40:17,080 --> 00:40:18,800 Ea știa că lucrurile nu puteau continua așa cum sunt. 791 00:40:18,920 --> 00:40:20,400 Deci ea pleca să scape de mine. 792 00:40:20,520 --> 00:40:21,280 Nu, nu. 793 00:40:21,400 --> 00:40:22,520 Nu spun asta. 794 00:40:22,640 --> 00:40:23,720 Nu, spui tu nu ai facut nimic 795 00:40:23,840 --> 00:40:25,800 dar minți-mă pentru ultimii 15 ani, 796 00:40:25,920 --> 00:40:28,760 că tot ceea ce credeam că știu despre mama mea este o prostie totală. 797 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Ei bine, mulțumesc pentru asta, tată. 798 00:40:30,080 --> 00:40:32,160 Mulţumesc mult. 799 00:40:32,280 --> 00:40:35,640 [muzică tristă] 800 00:40:59,400 --> 00:41:01,120 SET WORKER: Aceasta este 764 Action. 801 00:41:04,080 --> 00:41:05,400 Și tăiați! 802 00:41:05,520 --> 00:41:08,760 JULIA: Oh, mulțumesc mult. 803 00:41:08,880 --> 00:41:10,720 PROFESORUL [SUPERATIV]: Coboara! 804 00:41:10,840 --> 00:41:11,600 Ţi-am spus! 805 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 Este un vechi prieten. 806 00:41:13,720 --> 00:41:14,920 Nu ar trebui să am nevoie face o programare. 807 00:41:15,040 --> 00:41:16,680 Este complet inutil. 808 00:41:23,760 --> 00:41:24,640 JULIA: Hm. 809 00:41:36,200 --> 00:41:38,560 [MUZICA - LUMINI LINITE, „TIMP ÎMPRUMUT”] 810 00:41:44,920 --> 00:41:45,840 Ăsta mă refuză. 811 00:41:45,960 --> 00:41:47,600 Ai altul? 812 00:41:47,720 --> 00:41:49,080 JACKSON BRODIE: Hm. 813 00:41:49,200 --> 00:41:51,040 Am bani. 814 00:41:51,160 --> 00:41:53,520 [MUZICA - LUMINI LINITE, „TIMP ÎMPRUMUT”] 815 00:42:14,480 --> 00:42:15,920 FUNCȚIONAR BANCĂ [LA TELEFON]: Aceasta este o curtoazie 816 00:42:16,040 --> 00:42:19,160 cheamă-l pe domnul Jackson Brodie de la Central LA Bank. 817 00:42:19,280 --> 00:42:21,280 Numele meu este Patricia Lee al personalului bancar. 818 00:42:21,400 --> 00:42:22,800 JACKSON BRODIE: Nu Începe, Patricia. 819 00:42:22,920 --> 00:42:24,440 CLIENT DE BANCĂ [ON PHONE]: We were made 820 00:42:24,560 --> 00:42:26,080 știind că azi a fost efectuată o depunere considerabilă în banca dvs. 821 00:42:26,200 --> 00:42:28,760 Și dacă doriți să faceți calus cât mai curând posibil, 822 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 am fi încântați să discutăm despre opțiunile de investiții. 823 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 JACKSON BRODIE: Aș fi. 824 00:42:32,520 --> 00:42:35,840 FUNCȚIONAR BANCĂ [LA TELEFON]: Vă rugăm să sunați la 0181524962. 825 00:42:35,960 --> 00:42:40,120 Așteptăm cu nerăbdare auzind de la tine. 826 00:42:40,240 --> 00:42:47,440 MUZICA: Cât timp m-am jucat pe nebunul iubitor pe timpul împrumutat. 827 00:42:47,560 --> 00:42:54,040 JACKSON BRODIE: Acum, de ce nu pot să cumpăr un pachet de copci? 828 00:42:54,160 --> 00:42:55,040 [muzică redată] 829 00:42:56,360 --> 00:43:02,000 N-a fost niciodată o inimă atât de tare și de gol 830 00:43:02,120 --> 00:43:04,000 ca această inimă goală a mea. 831 00:43:17,120 --> 00:43:19,960 Era un alt mod să mă țină orb. 832 00:43:24,600 --> 00:43:39,120 Cât timp am jucat prost, zâmbind în timp ce lumea se desfășura, 833 00:43:39,240 --> 00:43:43,640 Domnul știe că viața poate fii atât de crud când 834 00:43:43,760 --> 00:43:46,640 iubești timpul împrumutat. 835 00:43:51,760 --> 00:43:54,640 [sforăit] 836 00:43:58,240 --> 00:44:01,640 [Telefonul sună] 837 00:44:20,240 --> 00:44:22,640 JACKSON BRODIE: Bună. 838 00:44:22,760 --> 00:44:25,120 Hm. 839 00:44:25,240 --> 00:44:28,120 [muzică redată] 840 00:44:50,760 --> 00:44:54,280 DOAMNA. MINYAWI: El a tot sunat-o, 841 00:44:54,400 --> 00:44:57,840 spunându-i că o iubește, că o vrea înapoi. 842 00:44:57,960 --> 00:44:59,480 Am implorat-o să nu să-l ascult. 843 00:44:59,600 --> 00:45:01,080 JACKSON BRODIE: Când a plecat? 844 00:45:01,200 --> 00:45:02,240 Aseară. 845 00:45:02,360 --> 00:45:06,000 Soțul meu a trădat eu, domnule Brody. 846 00:45:06,120 --> 00:45:09,640 I-a spus Samirai că va zbura la Cairo în weekend, 847 00:45:09,760 --> 00:45:11,320 că ea ar fi locuind cu fratele lui, 848 00:45:11,440 --> 00:45:15,680 că fiecare mișcare a ei va fi supravegheată de acum înainte. 849 00:45:15,800 --> 00:45:18,040 Ei țipau unul la altul. 850 00:45:18,160 --> 00:45:20,480 Ea i-a spus că va fi cu un bărbat care 851 00:45:20,600 --> 00:45:22,360 a iubit-o și a fugit. 852 00:45:22,480 --> 00:45:23,720 La dracu. 853 00:45:23,840 --> 00:45:29,040 Băiatul ăsta, Rhys, are o iubește deloc? 854 00:45:29,160 --> 00:45:30,000 Va avea grijă de ea? 855 00:45:30,120 --> 00:45:31,440 Nu. 856 00:45:31,560 --> 00:45:32,640 nu cred. 857 00:45:32,760 --> 00:45:36,720 Nu este... o persoană bună. 858 00:45:36,840 --> 00:45:38,560 Trebuie să mergi s-o iei. 859 00:45:38,680 --> 00:45:40,640 Nu pot să o prind pur și simplu. 860 00:45:40,760 --> 00:45:42,080 Trebuie să facem ceva. 861 00:45:45,480 --> 00:45:48,760 Important este că ea înțelege că are opțiuni 862 00:45:48,880 --> 00:45:49,880 și că poate pleca. 863 00:45:55,160 --> 00:45:57,680 Ar fi trebuit să stau în picioare până la soțul meu 864 00:45:57,800 --> 00:45:59,680 când a vrut prima dată to send her back. 865 00:46:02,840 --> 00:46:05,800 Ar fi trebuit să lupt. 866 00:46:05,920 --> 00:46:06,920 Ar fi trebuit să plec. 867 00:46:09,760 --> 00:46:12,720 Te rog du-te la ea. 868 00:46:12,840 --> 00:46:15,240 Spune-i că eu doar vreau să fie în siguranță. 869 00:46:15,360 --> 00:46:16,240 Spune-i să fie puternică. 870 00:46:16,360 --> 00:46:20,680 Spune-i... spune-i că îmi pare rău. 871 00:46:26,480 --> 00:46:28,080 JACKSON BRODIE: O să fac vezi ce pot face. 872 00:46:31,680 --> 00:46:34,120 El va dori stiu unde am fost. 873 00:46:34,240 --> 00:46:35,000 Nu ne-am întâlnit. 874 00:46:35,120 --> 00:46:36,000 BINE? 875 00:46:36,120 --> 00:46:36,920 Sigur. 876 00:46:39,240 --> 00:46:41,640 [muzică ciudată] 877 00:46:53,720 --> 00:46:56,120 [Telefonul sună] 878 00:46:58,480 --> 00:47:00,200 LOUISE MUNROE [LA TELEFON]: Ei bine, dacă e vreo consolare 879 00:47:00,320 --> 00:47:01,480 nu esti primul. 880 00:47:01,600 --> 00:47:03,840 Charlotte sau Karina cum este și ea cunoscută, 881 00:47:03,960 --> 00:47:05,440 este destul de multi-tasker. 882 00:47:05,560 --> 00:47:07,200 Când ea nu era cu tine, se făcea cu un bancher 883 00:47:07,320 --> 00:47:10,360 în Glasgow de aproape 200 de mii. 884 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Îmi pare atât de rău. 885 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 E profesionistă, așa că știe cum să-și acopere urmele. 886 00:47:13,800 --> 00:47:15,160 Dar iti pot da fișierele ei dacă vrei. 887 00:47:15,280 --> 00:47:16,840 JACKSON BRODIE: Nu esti bine. 888 00:47:16,960 --> 00:47:18,480 Uită-l. 889 00:47:18,600 --> 00:47:20,720 LOUISE MUNROE: Ce, nu vei încerca să o găsești? 890 00:47:20,840 --> 00:47:23,440 JACKSON BRODIE: Cu siguranță dreptate. 891 00:47:23,560 --> 00:47:25,080 LOUISE MUNROE: Îmi pare rău. 892 00:47:25,200 --> 00:47:27,840 JACKSON BRODIE: Mulțumesc. 893 00:47:27,960 --> 00:47:30,320 [muzică tristă] 894 00:48:15,800 --> 00:48:17,040 Continui să spui că este ceilalti tipi. 895 00:48:17,160 --> 00:48:18,200 JULIA: Pentru că este. 896 00:48:18,320 --> 00:48:19,760 Ei bine, poate dar atunci spui că ești 897 00:48:19,880 --> 00:48:21,280 mare pentru întâlniri sau orice altceva. 898 00:48:21,400 --> 00:48:22,200 Aşa? 899 00:48:22,320 --> 00:48:23,080 Deci, poate că nu ești. 900 00:48:23,200 --> 00:48:24,320 Poate ai înțeles greșit. 901 00:48:24,440 --> 00:48:26,200 Acest lucru este ridicol. 902 00:48:26,320 --> 00:48:27,600 OLLIE: Julia, avem nevoie sa te pregatesc. 903 00:48:27,720 --> 00:48:28,480 JULIA: Îmi pare rău, Ollie. 904 00:48:28,600 --> 00:48:29,680 Acordă-ne doar un minut. 905 00:48:29,800 --> 00:48:31,120 JACKSON BRODIE: I sa nu crezi ca este. 906 00:48:31,240 --> 00:48:32,960 Acesta este exact motivul Nu ti-am spus. 907 00:48:33,080 --> 00:48:33,920 Spune-mi ce? 908 00:48:34,040 --> 00:48:35,200 Spune-mi că ar putea fi copilul meu? 909 00:48:35,320 --> 00:48:36,760 Nu, de ce nu am făcut-o sa-ti spun ca am fost insarcinata 910 00:48:36,880 --> 00:48:39,600 pentru că știam că vei trage toate concluziile greșite 911 00:48:39,720 --> 00:48:42,320 și insistă să mături și să faci chiar și lucrul decent 912 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 deși nu e problema ta. 913 00:48:44,520 --> 00:48:46,040 Să facem un test. 914 00:48:46,160 --> 00:48:48,960 Să luăm un test de paternitate și să aflăm odată pentru totdeauna. 915 00:48:49,080 --> 00:48:50,360 Corect. 916 00:48:50,480 --> 00:48:52,720 Așa că ar trebui să înfig un ace în copilul meu nenăscut 917 00:48:52,840 --> 00:48:56,600 foarte posibil să riști să-l avorți doar pentru a-ți satisface ego-ul? 918 00:48:56,720 --> 00:48:58,160 Nu asta este. 919 00:48:58,280 --> 00:49:00,720 Știi, sunt atât de bucuros nu ești tatăl 920 00:49:00,840 --> 00:49:02,800 pentru că gândul la creșterea unui copil cu tine 921 00:49:02,920 --> 00:49:04,760 devine din ce în ce mai mult hidos la secundă. 922 00:49:04,880 --> 00:49:06,200 JACKSON BRODIE: Julia, uite. 923 00:49:06,320 --> 00:49:07,320 Am dreptul să știu. 924 00:49:07,440 --> 00:49:08,240 JULIA: Nu. 925 00:49:08,360 --> 00:49:10,960 Tu nu. 926 00:49:11,080 --> 00:49:13,080 Gata acum, dragă. 927 00:49:13,200 --> 00:49:15,080 Acesta este copilul meu și corpul meu. 928 00:49:15,200 --> 00:49:17,920 Și are absolut nimic de-a face cu tine. 929 00:49:18,040 --> 00:49:22,200 Deci de ce nu te duci și găsești altceva de care să te obsedezi? 930 00:49:22,320 --> 00:49:23,280 Trebuie să mă întorc la muncă. 931 00:49:26,360 --> 00:49:28,720 [muzică redată] 932 00:49:53,600 --> 00:49:56,800 [telefonul bâzâie] LOUISE MUNROE: Bună. 933 00:49:56,920 --> 00:49:59,560 Hei, salut. 934 00:49:59,680 --> 00:50:01,560 Nu, e bine dacă vii și adună 935 00:50:01,680 --> 00:50:03,800 restul in weekend. 936 00:50:03,920 --> 00:50:08,480 Ei bine, nu, dar am cheile mele. 937 00:50:08,600 --> 00:50:10,280 Nu, Pat, nu sunt spunând asta pentru că eu 938 00:50:10,400 --> 00:50:14,040 nu trebuie să fii acolo. Dar trebuie să plec. 939 00:50:20,880 --> 00:50:21,920 OFIȚERUL: Da cred că aici este locul 940 00:50:22,040 --> 00:50:23,880 se întâlnește cu noul său furnizor? 941 00:50:24,000 --> 00:50:25,240 LOUISE MUNROE: Ei bine, dacă nu este, există 942 00:50:25,360 --> 00:50:27,520 un alt tip pe plan. 943 00:50:27,640 --> 00:50:29,080 Da, dar dacă este? 944 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Apoi putem începe să unim întreaga rețea. 945 00:50:30,560 --> 00:50:31,920 Oh, știu! Va fi exact ca „The Wire”. 946 00:50:41,120 --> 00:50:42,480 Ce naiba caută aici? 947 00:50:49,480 --> 00:50:52,320 JACKSON BRODIE: Samira este despre? 948 00:50:52,440 --> 00:50:53,320 Acolo? 949 00:50:58,400 --> 00:50:59,800 SAMIRA: Ce cauți aici? 950 00:50:59,920 --> 00:51:01,160 Nu mă întorc. 951 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 JACKSON BRODIE: Nu aș încerca să te iau. 952 00:51:02,600 --> 00:51:05,160 Tocmai am venit să văd dacă ești bine. 953 00:51:05,280 --> 00:51:06,880 SAMIRA: Care este problema ta? Și nu poți fi aici. 954 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 JACKSON BRODIE: Care-i problema? 955 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Nu poți vorbi cu prietenii? 956 00:51:09,680 --> 00:51:10,920 Nu ești prietenul meu și nu vreau să vorbesc cu tine. 957 00:51:11,040 --> 00:51:12,440 Lui Rhys nu i-ar plăcea daca ai face-o, ar face-o? 958 00:51:12,560 --> 00:51:13,360 Şi ce dacă? 959 00:51:13,480 --> 00:51:14,680 Doar du-te. 960 00:51:14,800 --> 00:51:15,960 Deci asta nu amintește tu de altcineva? 961 00:51:16,080 --> 00:51:19,520 Cel puțin îi pasă suficient pentru a fi gelos. 962 00:51:19,640 --> 00:51:21,040 Uită-te la tine, trebuind să se ascundă. 963 00:51:21,160 --> 00:51:22,320 Nu sunt prost. 964 00:51:22,440 --> 00:51:25,280 Știu că nu ești. 965 00:51:25,400 --> 00:51:26,920 Uite, mama ta a vrut să știi 966 00:51:27,040 --> 00:51:28,520 că îi pare rău cum a mers. 967 00:51:28,640 --> 00:51:29,440 E bine? 968 00:51:29,560 --> 00:51:30,400 Nu, nu chiar. 969 00:51:30,520 --> 00:51:31,280 Ea este îngrijorată pentru tine. 970 00:51:31,400 --> 00:51:33,120 Ea te iubește. 971 00:51:33,240 --> 00:51:35,040 Vreau doar să știi că atunci când te-ai săturat, 972 00:51:35,160 --> 00:51:35,960 tu mă suni. 973 00:51:36,080 --> 00:51:37,320 Și te voi ajuta. 974 00:51:37,440 --> 00:51:38,200 În regulă? 975 00:51:38,320 --> 00:51:39,320 În regulă. 976 00:51:39,440 --> 00:51:40,400 Doar du-te, da? 977 00:51:49,920 --> 00:51:52,920 LOUISE MUNROE: Ah, pe cine avem aici? 978 00:51:53,040 --> 00:51:54,040 OFIȚERUL: Cine sunt toti acesti oameni? 979 00:52:00,560 --> 00:52:02,480 DL. MINYAWI: Ce la naiba faci aici? 980 00:52:02,600 --> 00:52:03,760 Mă ocup de asta. 981 00:52:03,880 --> 00:52:04,760 JACKSON BRODIE: Ești nu intra acolo 982 00:52:04,880 --> 00:52:05,800 și începe războiul, nu? 983 00:52:05,920 --> 00:52:06,880 Ea face... 984 00:52:07,000 --> 00:52:08,560 Dl. MINYAWI: Desigur că nu. 985 00:52:08,680 --> 00:52:10,960 Domnul Marshall este genul de om care înțelege tranzacțiile. 986 00:52:11,080 --> 00:52:12,800 Tratez asta ca tranzacție. 987 00:52:12,920 --> 00:52:13,760 Nu vorbesti serios. 988 00:52:13,880 --> 00:52:14,920 Nu-l vei plăti? 989 00:52:15,040 --> 00:52:15,880 Ea este fiica ta. 990 00:52:16,000 --> 00:52:17,120 Nu o poți cumpăra și vinde. 991 00:52:17,240 --> 00:52:18,960 Îi voi plăti o dată. 992 00:52:19,080 --> 00:52:21,360 Fiica mea îl va vedea pentru bărbatul care este cu adevărat. 993 00:52:21,480 --> 00:52:22,600 Și acesta va fi sfârșitul. 994 00:52:22,720 --> 00:52:23,480 Și atunci ce? 995 00:52:23,600 --> 00:52:27,400 Să o trimiți undeva? 996 00:52:27,520 --> 00:52:29,760 Ea este copilul meu, domnule Brodie. 997 00:52:29,880 --> 00:52:32,440 Voi decide ce este cel mai bine pentru ea. 998 00:52:32,560 --> 00:52:36,760 Așa cum ai făcut pentru prietenii tăi când ai avut nevoie de ajutorul meu, 999 00:52:36,880 --> 00:52:39,320 ajutor care poate fi ușor anulat. 1000 00:52:39,440 --> 00:52:40,840 Înțelegi? 1001 00:52:48,840 --> 00:52:52,160 [muzică redată] 1002 00:53:03,600 --> 00:53:07,640 OFIȚERUL: Deci îl pun în linia de supraveghere? 1003 00:53:07,760 --> 00:53:09,160 LOUISE MUNROE: Ce... lasa-l cu mine. 1004 00:53:09,280 --> 00:53:11,080 Voi vorbi cu el. 1005 00:53:11,200 --> 00:53:12,400 Doar află ce se întâmplă. 1006 00:53:12,520 --> 00:53:13,320 BINE? 1007 00:53:25,000 --> 00:53:28,360 [sunete de imprimantă] 1008 00:53:40,520 --> 00:53:41,880 JACKSON BRODIE: Bine pentru tine, Brian Steele. 1009 00:53:45,800 --> 00:53:48,120 JULIA: Primul semn de nebunie, știi? 1010 00:53:48,240 --> 00:53:50,960 JACKSON BRODIE: Hei. 1011 00:53:51,080 --> 00:53:53,520 JULIA: Chiar nu vreau să mai luptă. 1012 00:53:53,640 --> 00:53:55,400 JACKSON BRODIE: Nici eu. 1013 00:53:55,520 --> 00:53:58,240 JULIA: Am putea să nu vorbim despre asta, măcar pentru un pic? 1014 00:53:58,360 --> 00:53:59,760 Intră. 1015 00:53:59,880 --> 00:54:03,240 Uite, o să-ți aduc un scaun. 1016 00:54:03,360 --> 00:54:04,680 JULIA: Mulțumesc. 1017 00:54:04,800 --> 00:54:06,320 JACKSON BRODIE: Poate îți înțeleg ceva? 1018 00:54:06,440 --> 00:54:07,400 O ceașcă de ceai sau un pahar cu apa? 1019 00:54:07,520 --> 00:54:10,120 JULIA: Nu, mulțumesc. 1020 00:54:10,240 --> 00:54:11,720 JACKSON BRODIE: Ați terminat ziua? 1021 00:54:11,840 --> 00:54:14,160 Da, încă două zile și de data asta mă voi întoarce la Londra 1022 00:54:14,280 --> 00:54:15,680 saptamana viitoare. 1023 00:54:15,800 --> 00:54:18,440 De fapt, tocmai am a fost de la scanarea mea. 1024 00:54:18,560 --> 00:54:21,000 Copilul e sănătos. JACKSON BRODIE: Bine. 1025 00:54:21,120 --> 00:54:25,320 Am auzit chiar bătăile inimii, am ieșit și mi-am dat seama 1026 00:54:25,440 --> 00:54:27,720 Nu stiu ce sa spun... 1027 00:54:27,840 --> 00:54:29,080 JACKSON BRODIE: Hei. 1028 00:54:29,200 --> 00:54:30,280 JULIA: Îmi pare rău. JACKSON BRODIE: E în regulă. 1029 00:54:30,400 --> 00:54:31,280 JULIA: Prostule. 1030 00:54:31,400 --> 00:54:32,960 JACKSON BRODIE: Nu, nu este. 1031 00:54:33,080 --> 00:54:34,480 JULIA [PLÂNGE]: Nu este un motiv pentru care ar trebui să fii interesat. 1032 00:54:34,600 --> 00:54:35,760 JACKSON BRODIE: Obișnuiam să ascund niște șervețele în jur 1033 00:54:35,880 --> 00:54:36,960 aici undeva. 1034 00:54:37,080 --> 00:54:39,280 JULIA [PLÂNGE]: Nu, sunt bine. 1035 00:54:39,400 --> 00:54:40,960 Sunt bine. 1036 00:54:41,080 --> 00:54:42,880 Îmi pare rău. 1037 00:54:43,000 --> 00:54:44,400 JACKSON BRODIE: Ascultă, nu 1038 00:54:44,520 --> 00:54:45,600 trebuie sa treaca singur prin asta. 1039 00:54:45,720 --> 00:54:46,720 Oh, Jackson, te rog. 1040 00:54:46,840 --> 00:54:47,720 Nu încep asta. 1041 00:54:47,840 --> 00:54:49,040 Spun doar că sunt aici. 1042 00:54:52,840 --> 00:54:57,320 Deci ce esti castor departe la? 1043 00:54:57,440 --> 00:54:59,720 De obicei, știi. 1044 00:54:59,840 --> 00:55:01,440 Crimă și haos. 1045 00:55:01,560 --> 00:55:04,200 JULIA: Emotionant. 1046 00:55:04,320 --> 00:55:06,400 Oh, îl cunosc. 1047 00:55:06,520 --> 00:55:07,560 Fergus Banks? 1048 00:55:07,680 --> 00:55:09,720 Dacă acesta este numele lui. 1049 00:55:09,840 --> 00:55:11,040 L-am văzut ieri. 1050 00:55:11,160 --> 00:55:12,360 Era aruncat dintr-o clădire de birouri. 1051 00:55:12,480 --> 00:55:13,640 Toate foarte dramatice. 1052 00:55:13,760 --> 00:55:14,960 Nu cred că este el. 1053 00:55:15,080 --> 00:55:17,000 Asta e o poză veche. 1054 00:55:17,120 --> 00:55:18,440 Sunt pozitiv. 1055 00:55:18,560 --> 00:55:21,360 Încă purta acele mărgele de dragoste ridicole. 1056 00:55:21,480 --> 00:55:24,280 Îmi amintesc că am crezut că totul era destul de trist la vârsta lui. 1057 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 Și avea aceste cizme groaznice. 1058 00:55:28,600 --> 00:55:30,520 Ce clădire era acolo? 1059 00:55:30,640 --> 00:55:32,400 Prin chestia aia mare ascuțită? 1060 00:55:32,520 --> 00:55:33,800 Monumentul scalpului? 1061 00:55:33,920 --> 00:55:35,120 Da. 1062 00:55:35,240 --> 00:55:38,560 [inaudibil] Est sau la vest de acolo? 1063 00:55:38,680 --> 00:55:39,480 Jackson. 1064 00:55:39,600 --> 00:55:40,720 Nu sunt navigator prin satelit. 1065 00:55:40,840 --> 00:55:41,840 În regulă, da. 1066 00:55:41,960 --> 00:55:45,360 Vă voi arăta o hartă aici. 1067 00:55:45,480 --> 00:55:46,680 Există Strada Prințesei. 1068 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 Există această clădire ascuțită. 1069 00:55:49,120 --> 00:55:49,920 Chiar aici. 1070 00:55:54,160 --> 00:55:56,600 Am spart cazul? 1071 00:55:56,720 --> 00:55:59,560 [muzică redată] 1072 00:56:20,960 --> 00:56:23,720 BRIAN STEELE: Domnule Brody, nu-i aşa? JACKSON BRODIE: Ăsta sunt eu. 1073 00:56:23,840 --> 00:56:25,600 Brian Steele, MSP pentru Westside [inaudibil].. 1074 00:56:25,720 --> 00:56:27,560 JACKSON BRODIE: Mulțumesc că m-ai așteptat într-un preaviz atât de scurt. 1075 00:56:27,680 --> 00:56:29,240 BRIAN STEELE: Nu deloc, tratarea mea. 1076 00:56:29,360 --> 00:56:31,160 Te rog, intră. 1077 00:56:31,280 --> 00:56:32,160 Uau! 1078 00:56:32,280 --> 00:56:34,840 Este o priveliște destul de mare, nu-i așa? 1079 00:56:34,960 --> 00:56:38,320 Vă rog, luați loc. 1080 00:56:38,440 --> 00:56:40,920 Deci, cum te pot ajuta? 1081 00:56:41,040 --> 00:56:44,080 JACKSON BRODIE: Mă uit la uciderea lui Isla Kelso. 1082 00:56:44,200 --> 00:56:46,160 Se pare că poliția poate să fi greșit 1083 00:56:46,280 --> 00:56:47,320 omul cu toți acești ani în urmă. 1084 00:56:47,440 --> 00:56:48,320 În regulă. 1085 00:56:48,440 --> 00:56:49,320 Da. 1086 00:56:49,440 --> 00:56:51,000 Îmi amintesc că am citit despre asta. 1087 00:56:51,120 --> 00:56:53,080 Așa că vorbesc cu oricine ar fi avut contact cu ea 1088 00:56:53,200 --> 00:56:54,640 ducând la moartea ei. 1089 00:56:54,760 --> 00:56:57,440 Și știu că te muți în unele dintre aceleași cercuri, 1090 00:56:57,560 --> 00:56:58,880 a mers la aceleași petreceri. 1091 00:56:59,000 --> 00:57:01,640 Ei bine, dacă am făcut-o, asta e o veste pentru mine. 1092 00:57:01,760 --> 00:57:04,400 Dar galeria lui Fergus Banks? 1093 00:57:04,520 --> 00:57:06,760 Fergus Banks? 1094 00:57:06,880 --> 00:57:08,560 Ei bine, există o explozie din trecut. 1095 00:57:08,680 --> 00:57:11,360 Am fost la câteva dintre petrecerile lui împreună cu o sută 1096 00:57:11,480 --> 00:57:13,000 alte persoane. 1097 00:57:13,120 --> 00:57:17,320 Dar mă tem că nu am nicio amintire să fi întâlnit vreodată Isla Kelso. 1098 00:57:17,440 --> 00:57:20,200 Acum multe atractive doamnelor totusi, 1099 00:57:20,320 --> 00:57:22,440 Fergus a avut întotdeauna un mod cu femeile. 1100 00:57:22,560 --> 00:57:25,840 Sărmanul Fergus avea speranțe atât de mari pentru acea galerie. 1101 00:57:25,960 --> 00:57:28,280 Este groaznic, nu-i așa? 1102 00:57:28,400 --> 00:57:29,880 Eram prieteni buni la universitate. 1103 00:57:30,000 --> 00:57:32,840 Dar adevărul este că nu m-am gândit la el de ani de zile. 1104 00:57:32,960 --> 00:57:33,720 Ciudat. 1105 00:57:33,840 --> 00:57:35,200 El este totuși despre tine. 1106 00:57:35,320 --> 00:57:36,360 A fost dat afară a acestei clădiri 1107 00:57:36,480 --> 00:57:38,640 ieri încercând să te văd. 1108 00:57:38,760 --> 00:57:39,960 Fergus era? 1109 00:57:40,080 --> 00:57:41,240 Am fost la întâlniri. 1110 00:57:41,360 --> 00:57:43,440 Ar fi trebuit să mă întrerupă. 1111 00:57:43,560 --> 00:57:45,280 JACKSON BRODIE: De ce nu au făcut-o? 1112 00:57:45,400 --> 00:57:48,880 BRIAN STEELE: Ei sunt foarte protectoare. 1113 00:57:49,000 --> 00:57:50,480 Îmi pare rău, sunt a putin confuz aici. 1114 00:57:50,600 --> 00:57:52,360 Ai spus că ești un detectiv privat. 1115 00:57:52,480 --> 00:57:54,240 Lucrezi cu politia despre asta? 1116 00:57:54,360 --> 00:57:55,880 Lucrez cu fiul lui Isla. 1117 00:57:56,000 --> 00:57:57,640 Doamne, săracul băiat. 1118 00:57:57,760 --> 00:58:00,040 Nu îmi pot imagina să cresc cu trauma a ceva 1119 00:58:00,160 --> 00:58:01,800 asa. 1120 00:58:01,920 --> 00:58:06,160 Ascultă, i-ai spune să mă contacteze dacă există 1121 00:58:06,280 --> 00:58:09,520 ceva ce pot face pentru a ajuta? 1122 00:58:09,640 --> 00:58:12,000 Iată mobilul meu personal. 1123 00:58:12,120 --> 00:58:16,480 El mă poate pune pe mine că în orice moment. 1124 00:58:16,600 --> 00:58:19,440 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1125 00:58:19,560 --> 00:58:21,080 BRIAN STEELE: A fost o plăcere să vă cunosc. 1126 00:58:24,480 --> 00:58:25,800 JACKSON BRODIE: Mulțumesc. 1127 00:58:25,920 --> 00:58:27,440 BRIAN STEELE: Mult succes cu ancheta. 1128 00:58:27,560 --> 00:58:30,400 JACKSON BRODIE: Mulțumesc. 1129 00:58:30,520 --> 00:58:33,840 [muzică redată] 1130 00:58:41,480 --> 00:58:42,600 LOUISE MUNROE: Eu trebuie să vorbesc cu tine. 1131 00:58:46,000 --> 00:58:48,120 Ce făceai la barul lui RhysMarshall în după-amiaza asta? 1132 00:58:48,240 --> 00:58:50,400 JACKSON BRODIE: Îmi pare rău? 1133 00:58:50,520 --> 00:58:52,400 LOUISE MUNROE: Ei bine, tu a intrat, a ieșit din nou, 1134 00:58:52,520 --> 00:58:53,720 avea ceva mic cu ceva Mijlociu 1135 00:58:53,840 --> 00:58:55,360 Tipul estic și garda lui de corp. 1136 00:58:55,480 --> 00:58:56,240 M-ai urmat? 1137 00:58:56,360 --> 00:58:58,520 Nu, nu tu. 1138 00:58:58,640 --> 00:59:01,040 Doar, știi, încercam să ajut pe cineva. 1139 00:59:01,160 --> 00:59:02,800 Cine este bărbatul? 1140 00:59:02,920 --> 00:59:06,840 El este... el este unii prosa pe care ar trebui să o am 1141 00:59:06,960 --> 00:59:08,120 nu m-am implicat niciodată cu. 1142 00:59:08,240 --> 00:59:09,120 Bea? 1143 00:59:09,240 --> 00:59:09,960 LOUISE MUNROE: Nu, mulțumesc. 1144 00:59:13,600 --> 00:59:14,520 Ce sa întâmplat cu tine? 1145 00:59:14,640 --> 00:59:16,000 Nu ai fost tu însuți. 1146 00:59:20,600 --> 00:59:22,120 Am luat o decizie proastă. 1147 00:59:22,240 --> 00:59:25,040 Oh, doar acela? 1148 00:59:25,160 --> 00:59:28,680 Nu, o serie întreagă. 1149 00:59:28,800 --> 00:59:30,360 Deci Rhys Marshall face parte din asta? 1150 00:59:30,480 --> 00:59:33,920 JACKSON BRODIE: El este o consecință. 1151 00:59:34,040 --> 00:59:35,400 Uite, dacă ești înăuntru un fel de necaz, 1152 00:59:35,520 --> 00:59:37,160 știi că te pot ajuta tu, nu? 1153 00:59:37,280 --> 00:59:38,320 Tu ești ultimul persoana la care vin. 1154 00:59:38,440 --> 00:59:40,200 Oh, mulțumesc. 1155 00:59:40,320 --> 00:59:45,640 Adică, știi, după toate. 1156 00:59:45,760 --> 00:59:47,960 LOUISE MUNROE: După toate? 1157 00:59:48,080 --> 00:59:55,520 După aceea... știi, cred că ți-am făcut destule pagube. 1158 00:59:55,640 --> 00:59:56,800 LOUISE MUNROE: Eu am crezut că eu sunt acela 1159 00:59:56,920 --> 00:59:58,920 care a mers mai departe repede, nu 1160 00:59:59,040 --> 01:00:00,640 să-ți ofere o șansă de luptă. 1161 01:00:00,760 --> 01:00:04,080 Cred că amândoi știm aia au fost niste bollocks. 1162 01:00:04,200 --> 01:00:05,000 m-am speriat. 1163 01:00:07,640 --> 01:00:09,640 Fugar. 1164 01:00:09,760 --> 01:00:10,560 Îmi pare rău. 1165 01:00:14,800 --> 01:00:17,080 m-am speriat. 1166 01:00:17,200 --> 01:00:18,400 Tot ce ating devine... 1167 01:00:22,160 --> 01:00:23,640 se încurcă. 1168 01:00:23,760 --> 01:00:27,520 Și nu am... mai degrabă decât să înțeleg asta, m-am gândit doar că aș... 1169 01:00:27,640 --> 01:00:30,360 a luat o glumă pentru a scăpa. 1170 01:00:30,480 --> 01:00:34,040 Nu m-am uitat la poza completă. 1171 01:00:34,160 --> 01:00:37,000 Înțeleg. 1172 01:00:37,120 --> 01:00:39,000 Ei bine, îmi pare rău. 1173 01:00:44,080 --> 01:00:46,600 Deci a ieșit, nu-i așa? 1174 01:00:46,720 --> 01:00:49,040 Adică, ai frumoasa ta casa mare, 1175 01:00:49,160 --> 01:00:49,920 Dr. Patchett pe cont propriu. 1176 01:00:50,040 --> 01:00:52,960 Oh, ne-am despărțit. 1177 01:00:53,080 --> 01:00:53,960 Ai făcut-o? 1178 01:00:54,080 --> 01:00:54,960 LOUISE MUNROE: Mm-hm. 1179 01:00:58,080 --> 01:01:00,440 A fost rapid. 1180 01:01:00,560 --> 01:01:01,440 Știu. 1181 01:01:05,560 --> 01:01:09,400 Ești bine? 1182 01:01:09,520 --> 01:01:12,400 Voi supraviețui. 1183 01:01:12,520 --> 01:01:14,400 Da, o vei face. 1184 01:01:21,960 --> 01:01:25,360 Trebuie să plec. 1185 01:01:25,480 --> 01:01:27,840 [muzică redată] 1186 01:01:47,200 --> 01:01:48,440 JACKSON BRODIE: Bună dimineața. 1187 01:01:48,560 --> 01:01:49,600 DEBORAH ARNOLD: I need copii ale scripturilor mele de plată 1188 01:01:49,720 --> 01:01:50,720 în scopuri fiscale. 1189 01:01:50,840 --> 01:01:51,960 JACKSON BRODIE: Orice ai nevoie. 1190 01:01:52,080 --> 01:01:53,960 Mă bucur să te văd. 1191 01:01:54,080 --> 01:01:55,280 DEBORAH ARNOLD: Și am primit un apel. 1192 01:01:55,400 --> 01:01:57,080 A sunat o femeie Mandy a spus că a primit 1193 01:01:57,200 --> 01:01:59,680 mesajul tău despre Fergus Banks, sună-o după șase. 1194 01:02:03,280 --> 01:02:05,720 Cine este Fergus Banks? 1195 01:02:05,840 --> 01:02:10,480 Este un profesor, tragic, poate fi un criminal. 1196 01:02:10,600 --> 01:02:13,840 Deci încerc să aflu. 1197 01:02:13,960 --> 01:02:14,800 ce faci? 1198 01:02:14,920 --> 01:02:15,680 Nu vă faceți griji. 1199 01:02:15,800 --> 01:02:17,120 O voi rezolva. 1200 01:02:17,240 --> 01:02:19,480 Credeam că avem aceeași parolă pentru toate. 1201 01:02:19,600 --> 01:02:20,640 Ce fel de idiotul ar face asta? 1202 01:02:24,680 --> 01:02:26,680 Dar aici. 1203 01:02:26,800 --> 01:02:28,520 Nici măcar nu ești în interiorul casetei de intrare. 1204 01:02:34,120 --> 01:02:35,480 ceașcă de ceai? 1205 01:02:35,600 --> 01:02:36,600 DEBORAH ARNOLD: Uh. 1206 01:02:36,720 --> 01:02:39,560 eu ma ofer face o ceașcă de ceai. 1207 01:02:39,680 --> 01:02:41,440 Oh. 1208 01:02:41,560 --> 01:02:42,400 Ai lapte? 1209 01:02:42,520 --> 01:02:43,760 Curăță și căni. 1210 01:02:43,880 --> 01:02:45,160 DEBORAH ARNOLD: De la mine standarde sau ale tale? 1211 01:02:48,200 --> 01:02:49,360 Doar ca să știi, nu stau. 1212 01:02:49,480 --> 01:02:50,280 JACKSON BRODIE: Știu. 1213 01:02:55,520 --> 01:02:56,360 DEBORAH ARNOLD: Corect. 1214 01:03:01,440 --> 01:03:04,760 [deschiderea ușii] 1215 01:03:04,880 --> 01:03:05,760 FERGUS BANKS: Ce acum? 1216 01:03:08,840 --> 01:03:10,520 Vrei o ceașcă de ceai sau ceva? 1217 01:03:14,120 --> 01:03:15,520 JACKSON BRODIE: Ce e? 1218 01:03:15,640 --> 01:03:17,240 Pentru că pari destul de nervos. 1219 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 Nimic. 1220 01:03:19,480 --> 01:03:21,080 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1221 01:03:21,200 --> 01:03:23,000 JACKSON BRODIE: Ei bine, vreau să spun pentru că nu ai spus 1222 01:03:23,120 --> 01:03:25,440 mie tot adevărul despre Isla. 1223 01:03:25,560 --> 01:03:27,320 Ce vrei sa spui? 1224 01:03:27,440 --> 01:03:32,240 În noaptea în care a murit, a plecat de la familia ei. 1225 01:03:32,360 --> 01:03:33,880 FERGUS BANKS: A fost? 1226 01:03:34,000 --> 01:03:35,360 JACKSON BRODIE: Ea venea să fie cu tine, nu-i așa? 1227 01:03:35,480 --> 01:03:38,760 Asta... de ce ai spus asta? 1228 01:03:38,880 --> 01:03:41,080 Vrei să spui că nu ai o aventură cu ea? 1229 01:03:41,200 --> 01:03:42,280 OK, corect. 1230 01:03:42,400 --> 01:03:44,920 Ne vedeam pe fiecare alta pentru o vreme. 1231 01:03:45,040 --> 01:03:47,600 Dar totul s-a terminat cu mult timp înainte. 1232 01:03:47,720 --> 01:03:49,480 Oricum, ți-am spus că sunt cu cineva în noaptea aceea. 1233 01:03:49,600 --> 01:03:52,120 Da, artistul instalației. 1234 01:03:52,240 --> 01:03:53,040 Mandy Styles. 1235 01:03:53,160 --> 01:03:54,040 Asta e corect. 1236 01:03:54,160 --> 01:03:55,240 JACKSON BRODIE: Am vorbit cu ea. 1237 01:03:55,360 --> 01:03:56,720 Era destul de evazivă. 1238 01:03:56,840 --> 01:03:59,200 Dar sunt sigur că poliția va ajunge până la capăt. 1239 01:03:59,320 --> 01:04:02,600 Poliția, de ce ar fi politia este interesata? 1240 01:04:02,720 --> 01:04:03,880 Haide, Fergus. 1241 01:04:04,000 --> 01:04:06,080 O femeie iese mai departe soțul și fiul ei 1242 01:04:06,200 --> 01:04:08,120 să merg să o văd amant-- fost iubit 1243 01:04:08,240 --> 01:04:09,560 care e acum cu altcineva. 1244 01:04:09,680 --> 01:04:12,480 Cine crezi că va fi principalul suspect? 1245 01:04:12,600 --> 01:04:15,920 FERGUS BANKS: Ei bine, își vor pierde timpul. 1246 01:04:16,040 --> 01:04:17,760 JACKSON BRODIE: O vor face vorbește cu ea, Mandy. 1247 01:04:17,880 --> 01:04:19,600 O vor duce în fiecare secundă a acelei nopți. 1248 01:04:19,720 --> 01:04:21,080 Și mai bine, ea este am o poveste care susține 1249 01:04:21,200 --> 01:04:23,640 te trezești după toți acești ani. 1250 01:04:23,760 --> 01:04:27,000 Vor vorbi cu ea și vor vorbi cu Brian Steele. 1251 01:04:27,120 --> 01:04:28,240 Brian Steele? 1252 01:04:31,520 --> 01:04:32,920 Ce are el a face cu asta? 1253 01:04:33,040 --> 01:04:35,200 Nimic, asta e ce va spune. 1254 01:04:35,320 --> 01:04:37,120 A spus că habar n-are ai fost în biroul lui. 1255 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Știu că minți despre ceva. 1256 01:04:41,800 --> 01:04:43,400 Știu că Brian minte. 1257 01:04:43,520 --> 01:04:44,320 Dar se pricepe mult mai bine la asta. 1258 01:04:44,440 --> 01:04:46,280 Va scăpa cu asta. 1259 01:04:46,400 --> 01:04:47,320 Va pleca curat. 1260 01:04:47,440 --> 01:04:48,200 El este așa. 1261 01:04:48,320 --> 01:04:49,760 nu crezi? 1262 01:04:49,880 --> 01:04:51,560 Îl vor crede când va spune că nu a întâlnit-o niciodată pe Isla? 1263 01:04:51,680 --> 01:04:53,480 Vei fi lăsat tot singur în cadru. 1264 01:04:53,600 --> 01:04:54,920 Asta vrei? 1265 01:04:55,040 --> 01:04:57,240 Doar tu? 1266 01:04:57,360 --> 01:04:58,240 FERGUS BANKS: Nu am întâlnit-o niciodată. 1267 01:04:58,360 --> 01:04:59,480 JACKSON BRODIE: E sigur de asta. 1268 01:05:03,160 --> 01:05:04,200 FERGUS BANKS: Asta a fost unul de-al ei. 1269 01:05:06,840 --> 01:05:07,600 E al naibii de bună. 1270 01:05:11,280 --> 01:05:13,880 Toată lumea îi cunoștea pe toată lumea. 1271 01:05:14,000 --> 01:05:16,840 [muzică dramatică] 1272 01:05:20,920 --> 01:05:25,120 Era seara de deschidere a mygallery și toată lumea era acolo. 1273 01:05:25,240 --> 01:05:28,360 Atunci l-am prezentat pentru prima dată pe Isla lui Brian Steele. 1274 01:05:34,120 --> 01:05:37,400 Era evident că îi plăcea foarte mult de ea. 1275 01:05:37,520 --> 01:05:41,240 Ce sa întâmplat pe noaptea în care a murit Isla? 1276 01:05:41,360 --> 01:05:43,760 Brian m-a sunat la 3:00 dimineața 1277 01:05:43,880 --> 01:05:47,040 și mi-a spus că acolo fusese un accident. 1278 01:05:47,160 --> 01:05:48,040 Unde? 1279 01:05:48,160 --> 01:05:49,400 FERGUS BANKS: La galerie. 1280 01:05:49,520 --> 01:05:52,320 A spus că ea a plecat acolo ma cauta. 1281 01:05:52,440 --> 01:05:54,240 Era Ajunul Crăciunului. 1282 01:05:54,360 --> 01:05:57,840 Am fost la petrecerea acelui prieten, dar Brian a fost la galerie. 1283 01:05:57,960 --> 01:05:59,840 A spus că era într-o stare. 1284 01:05:59,960 --> 01:06:02,200 Am băut niște coca-cola biroul din spate. 1285 01:06:02,320 --> 01:06:03,880 A spus că era beată. 1286 01:06:04,000 --> 01:06:06,960 El a încercat să o mângâie, că ea adormise și se sufocase. 1287 01:06:07,080 --> 01:06:10,640 M-a sunat așa cum ți-am spus, spunând că este urgent. 1288 01:06:10,760 --> 01:06:12,600 A spus că a fost îngrijorat pentru mine. 1289 01:06:12,720 --> 01:06:15,720 Și că știi, că a murit la mine. 1290 01:06:15,840 --> 01:06:18,800 Avea drogurile mele în ea. 1291 01:06:18,920 --> 01:06:20,320 Avea sens la acea vreme. 1292 01:06:20,440 --> 01:06:21,560 FERGUS BANKS [FLASHBACK]: Ar trebui să sunăm la poliție! 1293 01:06:21,680 --> 01:06:22,800 BRIAN STEELE[FLASHBACK]: Știu asta! 1294 01:06:22,920 --> 01:06:26,160 Am fost doar... am fost trebuie doar să mă gândesc. 1295 01:06:26,280 --> 01:06:29,600 Gândește-te un minut. 1296 01:06:29,720 --> 01:06:31,080 JACKSON BRODIE: Și apoi ce? 1297 01:06:31,200 --> 01:06:32,120 Când nu avea sens. 1298 01:06:32,240 --> 01:06:34,840 Ce ai crezut atunci? 1299 01:06:34,960 --> 01:06:38,520 Brian avea gusturi neobișnuite. 1300 01:06:38,640 --> 01:06:39,960 JACKSON BRODIE: Ce înseamnă asta? 1301 01:06:40,080 --> 01:06:45,840 Îi plăcea niște chestii destul de violente cu femeile. 1302 01:06:45,960 --> 01:06:47,320 Crezi că asta e i s-a intamplat? 1303 01:06:47,440 --> 01:06:49,240 Da. 1304 01:06:49,360 --> 01:06:52,360 Și nu am vrut a crede asta. 1305 01:06:52,480 --> 01:06:53,720 Am vrut să-mi păstrez galeria. 1306 01:06:56,520 --> 01:07:00,800 Oricum mi-am pierdut galeria. 1307 01:07:00,920 --> 01:07:02,640 Pur și simplu nu am avut suflet pentru asta după aceea. 1308 01:07:05,480 --> 01:07:08,360 Ea merita mai bine. - Da. 1309 01:07:08,480 --> 01:07:10,320 A făcut-o. 1310 01:07:10,440 --> 01:07:13,760 FERGUS BANKS: [PLÂNGE] 1311 01:07:17,840 --> 01:07:20,120 [telefonul bâzâie] 1312 01:07:20,240 --> 01:07:21,720 LOUISE MUNROE: Alo? 1313 01:07:21,840 --> 01:07:23,160 JACKSON BRODIE [LA TELEFON]: Îl cunoști pe MSP Brian Steele? 1314 01:07:23,280 --> 01:07:24,600 Campionul poporului? 1315 01:07:24,720 --> 01:07:26,040 FERGUS BANKS: Da, știu cine este Brian Steele. 1316 01:07:26,160 --> 01:07:28,480 Atunci vei aresta pentru uciderea lui Isla Kelso. 1317 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 Ai vreo dovadă pentru asta, Jackson? 1318 01:07:30,720 --> 01:07:32,120 Ei bine, există o mărturisire deplină 1319 01:07:32,240 --> 01:07:35,520 pentru bărbatul care l-a ajutat să îngroape cadavrul, Fergus Banks. 1320 01:07:35,640 --> 01:07:36,400 Destul de jucător. 1321 01:07:36,520 --> 01:07:38,200 [inaudibil] 1322 01:07:38,320 --> 01:07:40,480 Există ceva altfel pot face pentru tine? 1323 01:07:40,600 --> 01:07:41,520 Nu, ești în regulă. 1324 01:07:41,640 --> 01:07:42,920 Ei bine, da. 1325 01:07:47,840 --> 01:07:48,840 Vrei să mergi la cină? 1326 01:07:51,160 --> 01:07:52,400 Ce? 1327 01:07:52,520 --> 01:07:55,280 O cină ca într-un fel de chestia cu cina la restaurant? 1328 01:07:58,800 --> 01:08:03,840 Ca la o întâlnire la restaurant. 1329 01:08:03,960 --> 01:08:06,000 O întâlnire? 1330 01:08:06,120 --> 01:08:07,240 Mâine. 1331 01:08:07,360 --> 01:08:09,240 Da. 1332 01:08:09,360 --> 01:08:10,720 JACKSON BRODIE: Bine. 1333 01:08:10,840 --> 01:08:13,200 LOUISE MUNROE: OK. 1334 01:08:13,320 --> 01:08:15,800 BINE. 1335 01:08:15,920 --> 01:08:16,680 Bun. 1336 01:08:16,800 --> 01:08:17,680 la revedere. 1337 01:08:21,280 --> 01:08:24,680 [muzică redată] 1338 01:08:31,760 --> 01:08:34,640 [motor de masina] 1339 01:08:44,200 --> 01:08:47,080 [muzică emoțională] 1340 01:09:31,040 --> 01:09:35,480 [Telefonul sună] 1341 01:09:35,600 --> 01:09:39,120 JACKSON BRODIE: Jackson Brodie. Așteaptă. 1342 01:09:39,240 --> 01:09:40,920 Calma. Da. 1343 01:09:41,040 --> 01:09:42,120 Unde ești? 1344 01:09:42,240 --> 01:09:44,680 Voi fi chiar acolo. 1345 01:09:44,800 --> 01:09:47,640 [motor de masina] 1346 01:09:52,240 --> 01:09:55,080 [muzică redată] 1347 01:10:01,160 --> 01:10:02,280 SAMIRA: Cred că a ucis-o. 1348 01:10:02,400 --> 01:10:03,400 JACKSON BRODIE: I a luat vânt de asta. 1349 01:10:03,520 --> 01:10:04,280 Cine a făcut asta? Rhys? 1350 01:10:04,400 --> 01:10:05,240 SAMIRA: Da. 1351 01:10:08,160 --> 01:10:09,760 JACKSON BRODIE: E în viață. Adu-ne o cârpă. 1352 01:10:09,880 --> 01:10:10,680 Carpă curată. 1353 01:10:14,200 --> 01:10:17,000 [muzică dramatică] 1354 01:10:18,080 --> 01:10:20,880 Hai, ce sa întâmplat? 1355 01:10:21,000 --> 01:10:23,400 SAMIRA: M-am întors și ea zăcea acolo. 1356 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 Este vina mea. 1357 01:10:25,680 --> 01:10:27,400 JACKSON BRODIE: Ce ai făcut? 1358 01:10:27,520 --> 01:10:29,200 SAMIRA: L-a plătit. 1359 01:10:29,320 --> 01:10:31,800 Tatăl meu l-a plătit să mă trimită acasă. 1360 01:10:31,920 --> 01:10:34,080 M-a cumpărat și m-a vândut ca și cum aș fi nimic. 1361 01:10:34,200 --> 01:10:36,160 Ca și cum aș fi un animal. 1362 01:10:36,280 --> 01:10:39,800 Rhys a râs când mi-a spus. 1363 01:10:39,920 --> 01:10:41,000 am fost asa de... 1364 01:10:41,120 --> 01:10:43,040 JACKSON BRODIE: Samira, ce ai facut? 1365 01:10:43,160 --> 01:10:44,960 I-am furat echipamentul. 1366 01:10:45,080 --> 01:10:47,560 Ah, Isuse. 1367 01:10:47,680 --> 01:10:48,600 Și a venit aici, nu-i așa? 1368 01:10:48,720 --> 01:10:50,400 Îl cauți? 1369 01:10:50,520 --> 01:10:52,080 SAMIRA [PLÂNGE]: Nu a fost aici. 1370 01:10:52,200 --> 01:10:53,040 Abby nu făcuse nimic. 1371 01:10:53,160 --> 01:10:56,360 Pe mine era supărat. 1372 01:10:56,480 --> 01:10:58,400 Abby nu făcuse nimic. 1373 01:10:58,520 --> 01:11:00,400 JACKSON BRODIE: Samira, stai! 1374 01:11:00,520 --> 01:11:02,880 [sirene] 1375 01:11:08,960 --> 01:11:11,840 [motor de masina] 1376 01:11:14,960 --> 01:11:17,320 [muzică dramatică] 1377 01:11:48,800 --> 01:11:50,960 SAMIRA: Rahat. 1378 01:11:51,080 --> 01:11:53,280 [plângând] 1379 01:11:55,280 --> 01:11:58,040 RHYS: Deci, cred atunci ai trecut peste mine. 1380 01:11:58,160 --> 01:11:59,440 A fost rapid. 1381 01:11:59,560 --> 01:12:01,560 Crezi că ești ceva special? 1382 01:12:01,680 --> 01:12:07,080 Nu ești nimic. Ești un bandit. 1383 01:12:07,200 --> 01:12:09,520 Unde este echipamentul meu? 1384 01:12:09,640 --> 01:12:12,480 Unde este echipamentul meu? 1385 01:12:12,600 --> 01:12:13,400 Vrei una dintre astea? 1386 01:12:13,520 --> 01:12:14,360 La fata? 1387 01:12:14,480 --> 01:12:16,000 Asta vrei? 1388 01:12:16,120 --> 01:12:18,400 [amândoi mormăind] 1389 01:12:24,600 --> 01:12:27,360 [sticlă se sparge] 1390 01:12:29,520 --> 01:12:30,400 JACKSON BRODIE: Lasă-o. 1391 01:12:34,200 --> 01:12:36,560 [amândoi mormăind] 1392 01:12:38,200 --> 01:12:40,560 [samira țipând] 1393 01:12:41,640 --> 01:12:45,000 [amândoi strigând] 1394 01:12:53,160 --> 01:12:53,920 Samira! 1395 01:12:54,040 --> 01:12:54,840 Nu! 1396 01:12:57,440 --> 01:12:58,800 [Rhys țipând] 1397 01:12:58,920 --> 01:13:01,720 [gâfâind] 1398 01:13:10,720 --> 01:13:11,480 În regulă. 1399 01:13:11,600 --> 01:13:13,280 Te duci. 1400 01:13:13,400 --> 01:13:15,200 Eu mă ocup de asta. 1401 01:13:15,320 --> 01:13:18,080 [muzică redată] 1402 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 [ruperea cortinei] 1403 01:13:42,280 --> 01:13:45,120 [muzică ciudată] 1404 01:14:26,000 --> 01:14:27,600 Cum mai face Abby? 1405 01:14:27,720 --> 01:14:29,200 SAMIRA: Va fi bine. 1406 01:14:29,320 --> 01:14:30,240 JACKSON BRODIE: Dar tu? 1407 01:14:33,320 --> 01:14:34,560 nu stiam eu putea simți așa... 1408 01:14:37,520 --> 01:14:38,320 pe care aș fi putut să-l ucid. 1409 01:14:42,760 --> 01:14:45,920 Ei bine, nu ai făcut-o nu-ți face griji pentru asta. 1410 01:14:49,560 --> 01:14:53,000 Ai restul vieții de condus acum, nu-i așa? 1411 01:14:59,880 --> 01:15:03,600 [muzică plină de speranță] 1412 01:15:03,720 --> 01:15:05,640 OFIȚERUL: Mm, frumoasă rochie. 1413 01:15:05,760 --> 01:15:07,120 Mergi undeva special? 1414 01:15:07,240 --> 01:15:09,080 LOUISE MUNROE: Da. 1415 01:15:09,200 --> 01:15:12,080 [muzică redată] 1416 01:15:44,000 --> 01:15:45,440 IAN KELSO: Mulțumesc. 1417 01:15:45,560 --> 01:15:47,240 AIDAN KELSO: Mă gândeam să-i dau tipului ăla 1418 01:15:47,360 --> 01:15:49,880 un telefon despre stagiu? - Da? 1419 01:15:50,000 --> 01:15:51,160 Cum ai socoti? 1420 01:15:51,280 --> 01:15:54,560 Ei bine, cred asta ar fi grozav. 1421 01:15:54,680 --> 01:15:56,000 Vei veni în vizită totuși, nu-i așa? 1422 01:15:56,120 --> 01:15:56,920 IAN KELSO: Desigur. 1423 01:16:04,160 --> 01:16:07,480 [muzică redată] 1424 01:16:12,960 --> 01:16:14,760 LOUISE MUNROE: Ei bine, iată-ne. 1425 01:16:14,880 --> 01:16:15,680 Cam ciudat, nu? 1426 01:16:20,120 --> 01:16:22,200 Nu mă pot obișnui să te văd îmbrăcat așa. 1427 01:16:22,320 --> 01:16:24,160 Arăți aproape respectabil în afară de fața ta. 1428 01:16:24,280 --> 01:16:25,080 E la fel. 1429 01:16:27,920 --> 01:16:29,040 Doamne, asta e bine. 1430 01:16:32,400 --> 01:16:35,280 Ai de gând să vorbești deloc în timpul serii? 1431 01:16:35,400 --> 01:16:37,920 Doar că va trebui să mă opresc din când în când să știi, 1432 01:16:38,040 --> 01:16:39,400 doar mesteca. 1433 01:16:39,520 --> 01:16:40,320 JACKSON BRODIE: Îmi pare rău. 1434 01:16:43,920 --> 01:16:46,520 Sunt cam pierdut de cuvinte. 1435 01:16:46,640 --> 01:16:48,720 Pentru că sunt îmbrăcat ca o femeie adevărată? 1436 01:16:48,840 --> 01:16:52,760 Vezi, sunt surprins este atât de eficient. 1437 01:16:52,880 --> 01:16:56,440 Ai acest efect asupra mea, indiferent ce ai purta. 1438 01:16:56,560 --> 01:17:00,880 Ai avut mereu din prima data 1439 01:17:01,000 --> 01:17:08,880 Te-am văzut, de fiecare dată când mă uit la tine, vreau doar să te sărut. 1440 01:17:12,680 --> 01:17:13,480 BINE. 1441 01:17:16,160 --> 01:17:17,600 Și nici nu am comandat încă. 1442 01:17:17,720 --> 01:17:18,880 Nu pot face asta. 1443 01:17:21,880 --> 01:17:22,720 O, Isuse. 1444 01:17:22,840 --> 01:17:23,600 Jackson, nu, bine. 1445 01:17:23,720 --> 01:17:25,800 Doar nu intrați în panică. 1446 01:17:25,920 --> 01:17:27,400 OK, asta... suntem doar luând cina. 1447 01:17:27,520 --> 01:17:30,240 Știi, nu suntem numindu-ne copiii. 1448 01:17:30,360 --> 01:17:32,280 Totul va fi OK. 1449 01:17:32,400 --> 01:17:34,320 JACKSON BRODIE: Nu este. 1450 01:17:34,440 --> 01:17:37,200 Nu va funcționa niciodată. 1451 01:17:37,320 --> 01:17:42,360 Cine ești, ce faci, este... 1452 01:17:42,480 --> 01:17:46,280 se întâmplă lucruri la care nu poți fi parte. 1453 01:17:46,400 --> 01:17:47,440 Ce s-a întâmplat? 1454 01:17:47,560 --> 01:17:49,320 Ce sa întâmplat cu tine? 1455 01:17:49,440 --> 01:17:51,720 Nu. 1456 01:17:51,840 --> 01:17:53,200 Sa întâmplat ceva. 1457 01:17:53,320 --> 01:17:54,480 Sa întâmplat ceva de ieri. 1458 01:17:54,600 --> 01:17:55,400 O pot vedea. 1459 01:17:55,520 --> 01:17:56,800 - Nu. - Oh, ce? 1460 01:17:56,920 --> 01:17:58,240 Tocmai m-ai adus aici pentru a mă umili? 1461 01:17:58,360 --> 01:17:59,160 Asta e? 1462 01:17:59,280 --> 01:18:00,040 Desigur că nu. 1463 01:18:00,160 --> 01:18:01,720 Nu aș face asta. 1464 01:18:01,840 --> 01:18:02,640 Ce sa schimbat? 1465 01:18:09,320 --> 01:18:11,640 eu doar... 1466 01:18:11,760 --> 01:18:20,720 Mi-am dat seama... mi-am dat seama că eu... 1467 01:18:26,640 --> 01:18:27,560 Nu te voi iubi niciodată. 1468 01:18:32,040 --> 01:18:36,520 Chiar dacă când mă privești, vrei să mă săruți? 1469 01:18:36,640 --> 01:18:39,480 [muzică dramatică] 1470 01:18:41,600 --> 01:18:43,480 JACKSON BRODIE [ȘOPTĂ]: Da. 1471 01:18:43,600 --> 01:18:44,440 Oh. 1472 01:18:48,040 --> 01:18:51,400 [muzică dramatică] 1473 01:19:17,800 --> 01:19:20,680 [Telefonul sună] 1474 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 OSPATARUL: Meniu, domnule? 1475 01:19:30,920 --> 01:19:31,680 JACKSON BRODIE: Nu. 1476 01:19:31,800 --> 01:19:34,640 Nu sunt... mulțumesc. 1477 01:19:34,760 --> 01:19:38,040 [Telefonul sună] 1478 01:19:41,600 --> 01:19:45,280 Da, Julia, ce? 1479 01:19:45,400 --> 01:19:46,760 Chiar acum? 1480 01:19:46,880 --> 01:19:49,320 Ei bine, nu poți să iei niște... 1481 01:19:49,440 --> 01:19:50,200 OK, OK. 1482 01:19:50,320 --> 01:19:51,080 Calma. 1483 01:19:54,520 --> 01:19:56,680 sunt un fel de... 1484 01:19:56,800 --> 01:19:59,000 Unde... unde esti? 1485 01:19:59,120 --> 01:20:01,720 JULIA: Asta nu ar trebui să se întâmple. 1486 01:20:01,840 --> 01:20:03,000 Am împachetat. 1487 01:20:03,120 --> 01:20:04,280 Ar trebui să fiu într-un tren spre Londra. 1488 01:20:04,400 --> 01:20:05,600 JACKSON BRODIE: M-ai sunat? 1489 01:20:05,720 --> 01:20:07,040 De ce nu te-ai dus la spitalul mai devreme? 1490 01:20:07,160 --> 01:20:08,200 JULIA: E bine. 1491 01:20:08,320 --> 01:20:10,080 spuse moaşa să aștepte până acolo 1492 01:20:10,200 --> 01:20:11,720 avea cel puțin șapte sau opt minute 1493 01:20:11,840 --> 01:20:12,640 între contracții. 1494 01:20:12,760 --> 01:20:13,880 Ah-ah-ah 1495 01:20:14,000 --> 01:20:16,160 JACKSON BRODIE: Este acela chiar acum? 1496 01:20:16,280 --> 01:20:17,280 Vezi, asta înseamnă un minut și jumătate. 1497 01:20:17,400 --> 01:20:18,680 Asta nu e bine. 1498 01:20:18,800 --> 01:20:20,040 JULIA: Ah-ah 1499 01:20:20,160 --> 01:20:22,400 JACKSON BRODIE: Cum ai lăsat asta să ajungă atât de departe? 1500 01:20:22,520 --> 01:20:23,840 În regulă, îmi pare rău. 1501 01:20:23,960 --> 01:20:24,800 Poți să intri? 1502 01:20:24,920 --> 01:20:26,040 JULIA: Oh, oh. 1503 01:20:26,160 --> 01:20:26,960 JACKSON BRODIE: Toate bine, bine. 1504 01:20:27,080 --> 01:20:27,840 Schimbarea planurilor. 1505 01:20:27,960 --> 01:20:29,000 Haide. 1506 01:20:29,120 --> 01:20:30,720 Ai grijă la spate, ai grijă la spate. 1507 01:20:30,840 --> 01:20:31,600 BINE. 1508 01:20:31,720 --> 01:20:33,440 Începem. 1509 01:20:33,560 --> 01:20:34,320 Iată-ne. 1510 01:20:34,440 --> 01:20:36,000 Haide. 1511 01:20:36,120 --> 01:20:40,200 JULIA: Ar trebui să fiu la Londra într-o piscină cu lumânări. 1512 01:20:40,320 --> 01:20:41,440 Am o listă de redare. 1513 01:20:41,560 --> 01:20:42,440 JACKSON BRODIE: Haide. 1514 01:20:42,560 --> 01:20:43,640 Jackson Brodie. 1515 01:20:43,760 --> 01:20:49,000 B-R-O-D-I-E. I-E. Da. 1516 01:20:49,120 --> 01:20:50,360 Femeie însărcinată care naste. 1517 01:20:50,480 --> 01:20:51,640 JULIA: [gemând] 1518 01:20:51,760 --> 01:20:53,160 JACKSON BRODIE: Da, asta e ea. 1519 01:20:53,280 --> 01:20:55,520 Asta spun că nu mai sunt goluri. 1520 01:20:55,640 --> 01:20:56,400 Da. 1521 01:20:56,520 --> 01:20:58,040 Dar bine, stai. 1522 01:20:58,160 --> 01:20:59,040 Adresa casei? 1523 01:20:59,160 --> 01:21:00,000 JULIA [PLÂNGE]: Nu știu. 1524 01:21:00,120 --> 01:21:01,240 Doar trimit un șofer! 1525 01:21:01,360 --> 01:21:02,520 JACKSON BRODIE: Ea nu stie asta. 1526 01:21:02,640 --> 01:21:05,320 Ea nu știe. 1527 01:21:05,440 --> 01:21:06,560 Am ajuns aici printr-un punct de reper. 1528 01:21:06,680 --> 01:21:07,800 Ea m-a învățat prin asta. 1529 01:21:07,920 --> 01:21:09,320 Morayfield. 1530 01:21:09,440 --> 01:21:10,640 Ai zero în stânga și apoi iei un... 1531 01:21:10,760 --> 01:21:12,160 JULIA: Aici! Aici! 1532 01:21:12,280 --> 01:21:12,760 JACKSON BRODIE: Al doilea semafor, luați la stânga. 1533 01:21:12,880 --> 01:21:14,240 JULIA: Aici! 1534 01:21:14,360 --> 01:21:15,680 JACKSON BRODIE: Și apoi a fost o clădire veche. 1535 01:21:15,800 --> 01:21:18,560 JULIA [SUPERATA]: AICI! 1536 01:21:18,680 --> 01:21:21,080 JACKSON BRODIE: 136 Rose Cottages, 1537 01:21:21,200 --> 01:21:23,720 EH 11, 9 CT, 9 Charlie Tango. 1538 01:21:23,840 --> 01:21:25,040 JULIA [ÎN DURARE]: Oh god, he's coming! 1539 01:21:25,160 --> 01:21:25,960 El vine! 1540 01:21:26,080 --> 01:21:26,920 Nu, vei fi bine. 1541 01:21:27,040 --> 01:21:27,880 Ai la dispozitie cateva minute! 1542 01:21:28,000 --> 01:21:29,520 Ascultă, sunt pe drum. 1543 01:21:29,640 --> 01:21:30,400 Vor fi... 1544 01:21:30,520 --> 01:21:31,800 JULIA: E chiar acolo! 1545 01:21:31,920 --> 01:21:33,400 Ce-i asta? 1546 01:21:33,520 --> 01:21:34,280 La naiba. 1547 01:21:34,400 --> 01:21:35,480 Oh, la naiba. 1548 01:21:35,600 --> 01:21:37,080 În regulă. 1549 01:21:37,200 --> 01:21:39,480 Ascultă, vino așează... vino așează-te aici. 1550 01:21:39,600 --> 01:21:43,360 O să fii bine. 1551 01:21:43,480 --> 01:21:44,640 Luați loc acum. 1552 01:21:44,760 --> 01:21:46,920 JULIA: [plângând] 1553 01:21:47,040 --> 01:21:49,880 JACKSON BRODIE: Bine, este va fi bine. 1554 01:21:50,000 --> 01:21:51,160 este... 1555 01:21:51,280 --> 01:21:52,160 JULIA: Jackson! 1556 01:21:52,280 --> 01:21:55,800 JACKSON BRODIE: Pentru numele lui Isus. 1557 01:21:55,920 --> 01:21:57,360 BINE. 1558 01:21:57,480 --> 01:21:58,640 OK, ascultă. 1559 01:21:58,760 --> 01:21:59,240 Mă duc să iau câteva prosoape sau ceva. 1560 01:21:59,360 --> 01:22:00,040 JULIA: Nu! 1561 01:22:00,160 --> 01:22:00,800 JACKSON BRODIE: Bine. 1562 01:22:00,920 --> 01:22:01,680 BINE. 1563 01:22:01,800 --> 01:22:03,160 BINE. 1564 01:22:03,280 --> 01:22:05,000 Bine, bine, bine. 1565 01:22:05,120 --> 01:22:06,040 Bine, adună-te. 1566 01:22:06,160 --> 01:22:07,280 Va trebui să împingi. 1567 01:22:07,400 --> 01:22:08,200 OK, respiră. 1568 01:22:08,320 --> 01:22:10,280 Pregătește-te. 1569 01:22:10,400 --> 01:22:11,760 Haide, atunci, iată-ne. Hai să o facem. 1570 01:22:11,880 --> 01:22:12,680 Haide. 1571 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Respiră și împinge! 1572 01:22:13,880 --> 01:22:14,720 Hai atunci! 1573 01:22:14,840 --> 01:22:16,160 JULIA: [gemând și țipând] 1574 01:22:16,280 --> 01:22:18,120 JACKSON BRODIE: Haide! 1575 01:22:18,240 --> 01:22:19,640 Bine, bine, bine! 1576 01:22:19,760 --> 01:22:20,640 Respira! 1577 01:22:20,760 --> 01:22:22,120 Julia, respiră! 1578 01:22:22,240 --> 01:22:23,600 BINE? 1579 01:22:23,720 --> 01:22:25,120 Bine, bine. 1580 01:22:25,240 --> 01:22:26,440 Nu uita să respiri. 1581 01:22:26,560 --> 01:22:28,080 JULIA [ISTERICAL]: Respiră la naiba! 1582 01:22:28,200 --> 01:22:29,600 [țipând] 1583 01:22:29,720 --> 01:22:32,120 JACKSON BRODIE: Iată-ne! 1584 01:22:32,240 --> 01:22:35,000 Haide, împinge-l afară! 1585 01:22:35,120 --> 01:22:37,080 Oh, ho ho ho! 1586 01:22:37,200 --> 01:22:39,080 Mercy, e băiat! 1587 01:22:41,880 --> 01:22:46,560 It's a beautiful băiețel, nu-i așa? 1588 01:22:46,680 --> 01:22:47,480 Uite ce ai făcut. 1589 01:22:50,560 --> 01:22:53,920 [copilul plânge] 1590 01:23:00,000 --> 01:23:02,840 JULIA: Al tău a fost prima față pe care a văzut-o. 1591 01:23:06,440 --> 01:23:08,800 [muzică redată] 1592 01:23:10,920 --> 01:23:12,760 JACKSON BRODIE [Cântând liniştit]: Taci, puiule, 1593 01:23:12,880 --> 01:23:14,240 nu spune un cuvânt. 1594 01:23:14,360 --> 01:23:18,240 Mama o să cumpere tu o pasăre batjocoritoare. 1595 01:23:18,360 --> 01:23:21,200 Și dacă asta pasărea batjocoritoare nu cânta, 1596 01:23:21,320 --> 01:23:23,960 Mama o să cumpere tu un inel cu diamante. 1597 01:23:24,080 --> 01:23:25,400 ASISTENTA: Dacă al soțului tău stau noaptea, 1598 01:23:25,520 --> 01:23:27,840 Pot să-mi iau un pat de tabără pentru tine daca iti place. 1599 01:23:27,960 --> 01:23:29,320 JULIA: Oh, nu e soțul meu. 1600 01:23:29,440 --> 01:23:33,120 ASISTENTA: Ei bine, dacă tati rămâne. 1601 01:23:33,240 --> 01:23:34,360 El nu este. 1602 01:23:34,480 --> 01:23:37,800 El nu rămâne. 1603 01:23:37,920 --> 01:23:40,040 Este doar un prieten minunat care m-a ajutat cu copilul. 1604 01:23:43,000 --> 01:23:44,520 ASISTENTA: Ei bine, atunci, îmi pare atât de rău. 1605 01:23:44,640 --> 01:23:47,680 Dar orele de vizită s-au terminat de fapt. 1606 01:23:47,800 --> 01:23:50,160 [copilul plânge] 1607 01:23:50,280 --> 01:23:53,680 JACKSON BRODIE: Sh-sh Sh-sh. 1608 01:24:05,640 --> 01:24:09,000 Poftim. 1609 01:24:09,120 --> 01:24:11,520 Sh-sh-sh Sh. 1610 01:24:18,080 --> 01:24:19,320 ne vedem. 1611 01:24:26,880 --> 01:24:30,240 [MUZICĂ - LUMINII LINITE, „OMUL TURBAT”] 1612 01:24:43,320 --> 01:24:49,960 Om tulburat în culoarul supermarketurilor 1613 01:24:50,080 --> 01:24:54,680 în singurul loc în care simte că mai merită. 1614 01:24:57,760 --> 01:25:02,120 Citirea etichetelor de pe lucruri pe care nu le va deține niciodată. 1615 01:25:05,200 --> 01:25:12,520 Niciodată nu sunt sigur cum să-și găsească singura casă. 1616 01:25:12,640 --> 01:25:20,920 Femeie tulburată poartă argint în părul atârnat 1617 01:25:21,040 --> 01:25:26,880 oglinzi peste fiecare hol și scară. 1618 01:25:27,000 --> 01:25:36,280 Sperând când soțul ei intrat într-o neclaritate, 1619 01:25:36,400 --> 01:25:42,480 S-ar putea să recunoască el însuşi cât şi ea. 1620 01:25:42,600 --> 01:25:47,960 În amurg ora, visele noastre... 1621 01:25:51,080 --> 01:25:56,920 se desface la cusături. 1622 01:26:13,480 --> 01:26:19,320 Fiica tulburată înăuntru anii ei academici 1623 01:26:19,440 --> 01:26:25,320 [Telefonul sună] Stând în afara sălii de curs în lacrimi. 1624 01:26:29,440 --> 01:26:33,040 Fiul cu probleme cu vânzarea tot ce deține. 1625 01:26:33,160 --> 01:26:35,480 JACKSON BRODIE: JacksonBrodie, cu ce te pot ajuta? 1626 01:26:36,920 --> 01:26:41,200 Salvați o poză cu a lui tatăl la telefon. 1627 01:26:44,280 --> 01:26:48,080 În amurg ora, visele noastre... 1628 01:26:51,200 --> 01:26:59,480 se desface la cusături. 1629 01:26:59,600 --> 01:27:03,680 Pe măsură ce zilele noastre se transformă noapte, [inaudibil].. 1630 01:27:07,120 --> 01:27:10,040 Ne amintim cum...